대빵tae ppang

意味

例文

그keu 조직의 대빵이tae ppang i 경찰에 붙잡혔다put jja pyeot tta.

その組織の親分が警察に捕まった。

コアイメージ

集団の長や程度の強さを、普通より一段上としてくだけて示す

韓国語での定義

사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 가장ka jang 힘이hi mi 센sen 우두머리u du meo ri 또는tto neun 정도가cheong do ga 매우mae u 큰keun 상태를sang tae reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

대빵は、대장をくだけて変えた形として使われ、名詞の「親分」と副詞の「とても」に用法が分かれた語

コラム

  • 대빵は人に使えば「親分」、状態に使えば「とても」となり、文脈で見分ける必要がある

보스po seu

意味

例文

그는 우리u ri 팀의 보스po seu예요.

彼は私たちのチームの上司です。

コアイメージ

集団の上に立ち、周りに指示を出す人という捉え方

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 사람들을sa ram deu reul 이끌고i kkeul go 지시하는chi si ha neun 위치에wi chi e 있는in neun 사람sa ram

語源

보스は、英語 boss から入った借用語で、仕事や集団を率いる人を指す意味が韓国語でも使われる語

コラム

  • 보스は職場の上司だけでなく、組織の責任者や犯罪集団の首領にも使われ、직장 상사より広い語

두령tu ryeong

意味

  • 名 首領しゅりょう
  • 名 頭領とうりょう
  • 名 親分おやぶん

例文

그는keu neun 조직의cho ji gui 두령으로tu ryeong eu ro 오랫동안o raet ttong an 군림했다kul lim haet tta.

彼は組織の首領として長い間君臨した。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、仲間をまとめて動かす長

韓国語での定義

여러yeo reo 사람으로sa ra meu ro 이루어진i ru eo jin 집단이나chip tta ni na 조직을cho ji geul 이끄는i kkeu neun 우두머리u du meo ri

語源

두령は、漢字語の「頭領」で、「頭」は先頭、「領」は率いることを表し、集団を率いる人の意味になった語

コラム

  • 歴史劇では山賊や武装集団の長を指す場面で使われ、会社や学校の責任者には通常使わない語

왕초wang cho

意味

  • 名 親分おやぶん
  • 名 首領しゅりょう
  • 名 頭目とうもく

例文

그는keu neun 동네tong ne 불량배들의pul lyang bae deu rui 왕초wang cho였다yeot tta.

彼は町の不良たちの親分だった。

コアイメージ

集団の中で力を持ち、上に立って人をまとめる存在

韓国語での定義

한han 무리에서mu ri e seo 힘이hi mi 가장ka jang 세고se go 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

왕초は、漢字語ではなく、語源の確かな由来は分かっていないが、集団の上に立つ人を指す語として使われる

コラム

  • 왕초は、ふつうの集団の代表ではなく、不良グループや裏社会の仲間内で力を持つ人物を指すことが多い

「親分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ