見物人

韓国語
意味
例文
구경꾼
見物人
사고 현장에 구경꾼이 많이 모였다.
事故現場に見物人がたくさん集まった。
관람자
観覧者
관람자들이 전시를 조용히 관람했다.
観覧者たちは展示を静かに見学した。
방관자
傍観者
방관자는 사건을 지켜보기만 했다.
傍観者は事件を見守るだけだった。

구경꾼ku gyeong kkun

意味

  • 名 見物人けんぶつにん
  • 名 傍観者ぼうかんしゃ
  • 名 野次馬やじうま

例文

사고sa go 현장에 구경꾼이ku gyeong kku ni 많이ma ni 모였다.

事故現場に見物人がたくさん集まった。

コアイメージ

出来事の輪の外から、参加せずに様子を見ている人のイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 직접chik jjeop 참여하지cha myeo ha ji 않고an ko 옆에서yeo pe seo 바라보는pa ra bo neun 사람sa ram

語源

구경꾼は、見物を表す구경に、人を表す꾼が付いた語で、見物する人のこと

コラム

  • 구경꾼は中立的な「見物人」にも、事故やけんかに集まる「野次馬」にも使われ、文脈で印象が変わる

관람자kwal lam ja

意味

例文

관람자kwal lam ja들이deu ri 전시를cheon si reul 조용히cho yong hi 관람했다kwal lam haet tta.

観覧者たちは展示を静かに見学した。

コアイメージ

展示・試合・公演などを見に来た人を、見る行為に焦点を当てて捉える語

韓国語での定義

전시회나cheon si hoe na 경기kyeong gi 또는tto neun 공연을kong yeo neul 보러po reo 온on 사람sa ram

語源

관람자は、관람（観覧）に人を示す자（者）を加えた漢字語で、観覧する人を表す

コラム

  • 관람자は観客席の人だけでなく、展示品や観光地を見て回る人にも使える語

방관자pang gwan ja

意味

  • 名 傍観者ぼうかんしゃ
  • 名 見物人けんぶつにん

例文

방관자는pang gwan ja neun 사건을 지켜보기만 했다haet tta.

傍観者は事件を見守るだけだった。

コアイメージ

問題のそばにいながら、関わらずに成り行きを見ている人というイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 문제를mun je reul 보고도po go do 직접chik jjeop 나서서na seo seo 돕거나top kkeo na 해결하려hae gyeol ha ryeo 하지ha ji 않는an neun 사람sa ram

語源

방관자は、「傍觀者」という漢字語で、「傍」はそば、「觀」は見る、「者」は人を表す語

コラム

  • 心理学でいう「傍観者効果」は、周りに人が多いほど助ける行動を取りにくくなる現象

「見物人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ