쇠미soe mi

意味

  • 名 衰微すいび
  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

국력의 쇠미가soe mi ga 두드러졌다.

国力の衰微が目立った。

コアイメージ

保たれていた力が少しずつ失われ、全体の活気が落ちること

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기세가ki se ga 서서히seo seo hi 줄어들어chu reo deu reo 약해지는ya kae ji neun 상태sang tae

語源

쇠미は、漢字「衰微」から成る語で、「衰」は弱ること、「微」は細かく小さくなることを示し、勢いが細る意味になる

コラム

  • 쇠미は、人や物の一時的な不調よりも、国力や組織の勢いが長く落ちる場面で使われる文語的な表現

쇠잔soe jan

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 衰弱すいじゃく

例文

오랜o raen 전쟁은 나라의 쇠잔을soe ja neul 불러왔다.

長い戦争は国の衰退を招いた。

コアイメージ

力と生気が少しずつ抜け、残った勢いもほとんど見えなくなる流れ

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 세력이se ryeo gi 점점cheom jeom 약해지고ya kae ji go 줄어들어chu reo deu reo 거의keo ui 남지nam ji 않은a neun 상태sang tae

語源

쇠잔は、衰える意味の「衰」と、そこなわれて減る意味の「殘」から成り、力が削られて弱る状態を表す漢字語

コラム

  • 쇠잔は、쇠약が人や体の弱りに使われやすいのに対し、국운・기세・문명のような力や勢いにも使われる硬い語

쇠퇴soe toe

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 凋落ちょうらく

例文

경제의kyeong je ui 쇠퇴가soe toe ga 지역chi yeok 사회에sa hoe e 큰keun 영향을yeong hyang eul 미쳤다mi cheot tta.

経済の衰退が地域社会に大きな影響を与えた。

コアイメージ

力や勢いが保たれず、時間とともに弱くなっていく流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 힘이나hi mi na 기능ki neung, 세력se ryeok 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해지는ya kae ji neun 일il.

語源

쇠퇴は、漢字「衰退」の韓国語音で、「衰」の弱る意味と「退」の後ろへ下がる意味が結びついた語

コラム

  • 쇠퇴は、長い時間をかけた弱まりを表し、一時的な数量の減少には「減少」に当たる 감소 が使われやすい

쇠락soe rak

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 衰微すいび
  • 名 没落ぼつらく

例文

한때han ttae 번성하던peon seong ha deon 도시는to si neun 쇠락이soe ra gi 시작되었다si jak ttoe eot tta.

かつて繁栄した都市は衰退し始めた。

コアイメージ

かつて栄えていたものが、勢いを失って落ちていく流れ

韓国語での定義

한때han ttae 번성하거나peon seong ha geo na 힘이hi mi 세던se deon 사람이나sa ra mi na 나라na ra, 도시to si 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해지고ya kae ji go 보잘것없어지는po jal geo seop sseo ji neun 일il

語源

쇠락は、漢字の「衰」と「落」を組み合わせ、栄えていたものが衰えて落ちていく意味を表す漢字語

コラム

  • 쇠락は、都市・王朝・家柄など長く栄えたものの衰えに使われ、短期の不調より大きな流れを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ