쇠약하다soe ya ka da

意味

  • 形 衰弱するすいじゃくする
  • 形 弱るよわる
  • 形 衰えるおとろえる

例文

노인은 병으로 쇠약해졌다soe ya kae jeot tta.

老人は病気で衰弱した。

コアイメージ

病気や年齢などで、体や気力が弱くなり、力が出ない状態になる流れ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기운이ki u ni 약해져ya kae jeo 힘이hi mi 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쇠약하다は、쇠(衰)の「弱くなる」と 약(弱)の「弱い」に 하다が付いた漢字語で、弱くなる状態を表す成り立ち

コラム

  • 쇠약하다は、日常会話の약하다よりも、病気や高齢で体力が落ちた状態を表す硬い語感の表現

쇠진하다soe jin ha da

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 疲弊するひへいする

例文

오랜o raen 투병으로tu byeong eu ro 환자의 체력이 쇠진했다soe jin haet tta.

長い闘病で患者の体力が衰えた。

コアイメージ

力が少しずつ失われ、最後にはほとんど残らない状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 힘이hi mi 점점cheom jeom 줄어들어chu reo deu reo 거의keo ui 없어지다eop sseo ji da

語源

쇠진하다は、衰えることを表す쇠(衰)と、尽きることを表す진(盡)が結びついた漢字語

コラム

  • 쇠진하다は「疲れる」よりも、長い病気や過酷な活動で体力・気力が深く失われた状態に使われる語

쇠잔하다soe jan ha da

意味

  • 形 衰えるおとろえる
  • 形 衰弱するすいじゃくする
  • 形 弱るよわる

例文

오랜o raen 병으로 몸이 쇠잔했다soe jan haet tta.

長い病気で体が衰えた。

コアイメージ

長く保たれてきた力がしだいに消え、弱く寂しい状態になるイメージ

韓国語での定義

기세나ki se na 생명력이saeng myeong nyeo gi 차츰cha cheum 떨어져tteo reo jeo 약하고ya ka go 생기가saeng gi ga 없게eop kke 되다toe da

語源

쇠잔하다は、衰退を表す漢字語の쇠잔(衰殘)に하다が付いた形で、衰えた状態になることを示す

コラム

  • 쇠잔하다は、現代の口語よりも文学作品や文章で見かけやすく、老いた人や衰えた自然を描く表現に向く

조쇠하다cho soe ha da

意味

  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 衰えるおとろえる

例文

전쟁이cheon jaeng i 길어지면서ki reo ji myeon seo 나라가na ra ga 점차cheom cha 조쇠했다cho soe haet tta.

戦争が長引き、国は次第に衰退した。

コアイメージ

栄えていた状態が保てなくなり、全体の力や活気がゆっくり落ちていく様子

韓国語での定義

번성하던peon seong ha deon 상태가sang tae ga 차츰cha cheum 약해져ya kae jeo 기운이나ki u ni na 세력이se ryeo gi 줄어들다chu reo deul da

語源

조쇠하다は、しぼむことを表す「凋」と、弱まることを表す「衰」が結びついた漢字語

コラム

  • 조쇠하다は、쇠약하다が人や体の弱りにも使われるのに対し、国・社会・産業などの衰えを表すことが多い語

쇠진되다soe jin doe da

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 消耗するしょうもうする
  • 動 枯渇するこかつする

例文

오랜o raen 투병tu byeong 생활로saeng hwal lo 환자의hwan ja ui 몸이mo mi 쇠진되었다soe jin doe eot tta.

長い闘病生活で患者の体が衰弱した。

コアイメージ

内側にある体力や生命力が少しずつ減り、回復しにくくなる状態

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 병을pyeong eul 앓거나al keo na 힘든him deun 일을i reul 겪어서kyeo kkeo seo 몸과mom gwa 기운이ki u ni 점점cheom jeom 약해지다ya kae ji da.

語源

쇠진되다は、쇠진(衰盡)という漢字語に되다が結びつき、力が衰えて尽きる状態への変化を示す語

コラム

  • 쇠진되다は人の体や気力が弱る場合に使われやすく、物資や資金を使い切る場合の소진되다とは使う場面が異なる

쇠비하다soe bi ha da

意味

  • 形 衰弱するすいじゃくする

例文

그는keu neun 병을pyeong eul 오래o rae 앓아a ra 몸이mo mi 쇠비해졌다soe bi hae jeot tta.

彼は長く病を患い、体が衰弱した。

コアイメージ

体から力が抜け、弱りきって疲れも重なった状態

韓国語での定義

몸이mo mi 쇠약해져soe ya kae jeo 기운이ki u ni 없고eop kko 몹시mop ssi 피곤하다pi gon ha da.

語源

쇠비하다は、쇠비(衰憊)に하다が付いた漢字語で、衰える意味と疲れ果てる意味が合わさり、体力を失った状態を表す

コラム

  • 쇠비하다は文章語寄りの表現で、病気や長い消耗で体力が落ちた場面に現れやすく、日常の軽い疲れには使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ