薬入れ

약yak통tong

意味

  • 名 薬入れくすりいれ
  • 名 ピルケース
약통のイラスト

例文

약yak통tong을eul 어eo디di에e 두du었eon는neun지ji 기gi억eo이gi 안an 나na요yo.

薬入れをどこに置いたか思い出せません。

약yak통tong을eul 열yeo어reo 약ya을geul 꺼kkeo냈nae어sseo요yo.

薬入れを開けて薬を取り出しました。

コアイメージ

一回分ごとに小分けされた薬を入れて持ち運ぶ容器

関連語

(名) 약yak병ppyeong：薬瓶

(名) 약yak국kkuk：薬局

(名) 약yak사ssa：薬剤師

使い方

類義語との違い

약yak통tong: 服薬回数ごとに仕切りがあって、一回分の薬をまとめて入れて持ち歩ける道具
복bo약gyak통tong: 服薬時間ごとに仕切りがあって、一回分ずつ薬を入れて管理する容器
약yak병ppyeong: 薬を入れる丸い瓶やプラスチック容器で、錠剤や液体を入れて保管するのに使う
약yak상ssang자ja: 家庭で複数の薬や医療用品をまとめて保管する箱状の収納容器

韓国語での定義

한han 번beo에ne 복bo용gyong할hal 분bul량lyang의ui 알a약rya을geul 나na누nu어eo 넣neo어eo 두du는neun 작ja은geun 케ke이i스seu나na 통tong.

語源

약통は漢字語で、약(漢字: 藥)은 약을 뜻하고 통(漢字: 筒)은 관(容器)이나 통을 뜻する語で、両者が結びついて薬を入れる入れ物を表す語となった。

コラム

  • 약통は朝・昼・夜など服用時間に合わせて仕切られたタイプが多く、服薬管理用の道具として広く使われるため、服薬回数に分けて入れる点を意識すると役立つ

「薬入れ」は韓国語で何と言う？

「薬入れ」に最もぴったりな韓国語は「약통」です。薬を入れる小さなピルケースから、家庭に備え付ける救急箱のような容器まで、薬を保管・持ち運びするためのケース全般を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • 약통

    錠剤を持ち運ぶピルケースや、常備薬をまとめる救急箱など、薬を入れる容器全般を指す最も自然で一般的な表現です。

    가방에 넣고 다닐 작은 약통을 샀어요.

    かばんに入れて持ち歩く小さな薬入れを買いました。

よくある間違い

  • ✕ 약케이스

    ○ 약통

    通じることもありますが、韓国語では英語由来の「케이스」より「통」を使うのが自然です。

「薬入れ」のよくある質問

Q. 「救急箱」も薬入れと同じ単語でよい？
「약통」と呼んでも通じますが、包帯や消毒液などを備えた本格的な救急箱を指す場合は「구급함（救急函）」や「구급상자（救急箱）」と言うほうが正確で自然です。
Q. 曜日ごとの薬入れは何と言いますか？
曜日や朝昼晩で仕切られたピルケースは「요일별 약통」や「칸막이 약통（仕切り薬入れ）」などと呼びます。薬局や100円ショップなどで探す際にもこの名称が使われます。

「薬入れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ