삼삼하다sam sam ha da

意味

例文

이i 국은 삼삼해sam sam hae 먹기meok kki 좋다cho ta.

このスープは薄味で食べやすい。

コアイメージ

感覚に強く迫らず、かえって輪郭を保って残る状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 간이ka ni 알맞게al mat kke 약하여ya ka yeo 담백한tam bae kan 맛이ma si 나거나na geo na 어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 기억이ki eo gi 눈앞에nu na pe 선명하게seon myeong ha ge 떠오르다tteo o reu da

語源

삼삼하다は、感覚の状態を表す삼삼に、状態や性質を示す하다が結びついた固有語で、삼삼の起源は確定していない。

コラム

  • 싱겁다が塩気の不足を広く表すのに対し、삼삼하다は料理の味付けがほどよく薄いという好ましい含みを持つ

밋밋하다min mi ta da

意味

  • 形 薄味だうすあじだ
  • 形 味気ないあじけない
  • 形 単調だたんちょうだ

例文

이i 국은 맛이 조금cho geum 밋밋해요min mi tae yo.

このスープは少し薄味です。

コアイメージ

刺激や変化が少なく、印象に残りにくい状態

韓国語での定義

맛이나ma si na 느낌이neu kki mi 진하지chin ha ji 않고an ko 자극이나cha geu gi na 변화가pyeon hwa ga 적어cheo geo 특별한teuk ppyeol han 인상을in sang eul 주지chu ji 못하다mo ta da

語源

밋밋하다は、밋밋に하다が結び付いた形で、밋밋は味や表現などに目立つ点がない状態を表す語

コラム

  • 밋밋하다は否定的な味だけでなく、服の色やデザインが地味で変化に乏しい場合にも使われる

박미하다pang mi ha da

意味

  • 形 薄味だうすあじだ

例文

이i 국은 박미해요pang mi hae yo.

このスープは薄味です。

コアイメージ

濃い味つけを避け、口に残る刺激が少ない穏やかな味わい

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 진하지chin ha ji 않고an ko 양념이yang nyeo mi 많지man chi 않아a na 담백하게tam bae ka ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

박미하다は、薄いことを表す박미(薄味)と하다から成り、味つけが控えめな性質を示す

コラム

  • 「薄味」は日本語では調理の仕方にも使うが、박미하다は韓国語で料理や汁物の味がどう感じられるかを述べる形容詞

맹맹하다maeng maeng ha da

意味

  • 形 鼻声だはなごえだ
  • 形 薄味だうすあじだ

例文

감기에 걸려keol lyeo 목소리가 맹맹해요maeng maeng hae yo.

風邪をひいて声が鼻声です。

コアイメージ

鼻や口にこもって、音や味がはっきり広がらない感じ

韓国語での定義

목소리가mok sso ri ga 코가ko ga 막힌ma kin 것처럼keot cheo reom 울리거나ul li geo na 음식eum sik 맛이ma si 약하고ya ka go 밋밋하다min mi ta da

語源

맹맹하다は、音や味の弱さを表す固有語の맹맹に하다が付いた形

コラム

  • 맹맹하다は声にも味にも使えるが、밍밍하다は主に味について使う語

민민하다min min ha da

意味

  • 形 薄味だうすあじだ
  • 形 味気ないあじけない

例文

이i 국은 민민해요min min hae yo.

このスープは薄味だ。

コアイメージ

味つけの力が足りず、風味の中心がつかみにくい状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 간이ka ni 약하고ya ka go 맛과mat kkwa 향이hyang i 두드러지지tu deu reo ji ji 않아a na 먹기에meok kki e 밋밋하다min mi ta da

語源

민민하다は、固有語민민と하다から成り、민민が示す味の弱く単調な様子を하다で形容詞にした語

コラム

  • 민민하다は、국や찌개のように味つけの全体を述べる料理に使われ、単に塩味が少ない場合の싱겁다とは焦点が異なる表現

밍밍하다ming ming ha da

意味

例文

이i 국은 너무neo mu 밍밍해요ming ming hae yo.

このスープはあまりにも味が薄いです。

コアイメージ

味の輪郭が弱く、口に入れても風味がはっきり広がらない状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 진하지chin ha ji 않고an ko 싱거워서sing geo wo seo 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 느껴지지neu kkyeo ji ji 않다an ta

語源

밍밍하다は、語幹 밍밍-に形容詞を作る 하다が付いた形で、漢字語ではなく味の弱さを表す固有語

コラム

  • 싱겁다が塩気の少なさを指しやすいのに対し、밍밍하다はだしや香りを含む全体の風味が弱いときにも使う表現

슴슴하다seum seum ha da

意味

例文

나는 슴슴한seum seum han 국이 좋다cho ta.

私は薄味のスープが好きだ。

コアイメージ

だしや素材の味をじゃましない、控えめな味のまとまり

韓国語での定義

음식의eum si gui 간이ka ni 세지se ji 않고an ko 맛이ma si 부드럽고pu deu reop kko 담담하다tam dam ha da.

語源

슴슴하다は、味の印象を表す韓国語の固有語で、漢字の意味を組み合わせた語や外来語ではなく、詳しい語源は確定していない語

コラム

  • 韓国語の食事の話では、슴슴한 국のように、強い味付けを避けた料理を肯定的に表す用法がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ