落とし主

분bun실sil자ja

意味

분실자のイラスト

例文

혹hok시ssi 분bun실sil자ja의ui 연yeol락lak처cheo를reul 알al고go 있in나na요yo?

落とし主の連絡先を知っていますか？

먼meon저jeo 분bun실sil자ja를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

まず落とし主を確認してください。

コアイメージ

失った物について取り戻す権利や連絡を期待する人の像

関連語

(名) 분bun실sil물mul：落とし物

(動) 분bun실sil하ha다da：紛失する

↔︎ (名) 습seup득tteuk자jja：発見者

使い方

類義語との違い

분bun실sil자ja: 物を失くした人で、返却のために連絡先を尋ねられることがある人
습seup득tteuk자jja: 落ちている物を見つけて拾ったり保管したりした人
소so지ji자ja: 物を身につけたり持ち歩いたりしている人
소so유yu자ja: 物の持ち主で、元々その物を所有している人

韓国語での定義

분bun실sil한han 물mul건geo의nui 주ju인i이ni나na 소so유yu자ja를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

韓国語の「분실자」は漢字の紛失(紛＋失)と者が結びついてできた語で、元来は紛失した物の当事者を表し、現代では落とし主や忘れ物の持ち主と同義で用いられる

コラム

  • 連絡先を尋ねる表現が日常会話で出やすく、個人情報や受け渡し方法に関するやりとりが頻繁に発生する

「落とし主」は韓国語で何と言う？

「落とし主」に当たる韓国語は「분실자」です。漢字で「紛失者」と書き、物を落としたり無くしたりした当人を指す公的・事務的な表現として広く用いられます。日常会話では単に「物（財布など）を落とした人」と言い換えることも多いですが、名詞として一言で表す場合は「분실자」がもっとも標準的です。

使い分け

  • 분실자

    物を無くした本人を指す漢字語です。遺失物センター、警察、案内放送などの公式な場面や掲示物でよく使われます。

    분실자에게 지갑을 돌려주었습니다.

    落とし主に財布を返しました。

よくある間違い

  • ✕ 떨어뜨린 주인 (tteoreotteurin juin)

    ○ 분실자 (または 물건을 잃어버린 사람)

    日本語の「落とした＋主」を直訳しても不自然な表現になります。

「落とし主」のよくある質問

Q. 日常会話でも「분실자」と言いますか？
日常会話では「분실자」という硬い漢字語よりも、「지갑을 잃어버린 사람（財布を無くした人）」や単に「주인（持ち主）」と表現することが一般的です。公的なアナウンスなどでは「분실자」が使われます。
Q. 「拾った人」は何と言いますか？
漢字語では「습득자（拾得者）」と言います。「분실자（落とし主）」と対になる公的な用語です。会話では「물건을 주운 사람（物を拾った人）」と表現することが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ