심sim

意味

  • 名 心こころ
  • 名 芯しん

例文

그는 심이si mi 약해 남의 부탁을 거절하지 못한다.

彼は心が弱く、人の頼みを断れない。

コアイメージ

人の内側で考えや感情が生まれ、意志の強さにも関わる心の中心

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 감정이kam jeong i 생기고saeng gi go 의지가ui ji ga 자리하는cha ri ha neun 마음ma eum

語源

심は、漢字の「心」から来た語で、心や精神を表す意味が韓国語でも保たれた形

コラム

  • 심이 약하다には体が弱いという意味ではなく、気持ちが弱く人の頼みを断れないという意味がある

심지sim ji

意味

  • 名 芯しん
  • 名 心根こころね

例文

초의 심지가sim ji ga 잘chal 타고ta go 있다it tta.

ろうそくの芯がよく燃えている。

コアイメージ

内側で働きを保ち続ける中心

韓国語での定義

초나cho na 등불에서teung ppu re seo 불꽃이pul kko chi 계속kye sok 타도록ta do rok 불을pu reul 받아pa da 주는chu neun 실이나si ri na 사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 있는in neun 생각과saeng gak kkwa 성품의seong pu mui 바탕pa tang

語源

심지は、心根の意味では漢字「心地」の「心」と「地」から成り、芯の意味との関係は確定していない

コラム

  • 「심지가 굳다」は、物の芯ではなく、意志が強く簡単には考えを変えない人を表す表現

속대sok ttae

意味

例文

배추의 속대가sok ttae ga 단단하다tan dan ha da.

白菜の芯が硬い。

コアイメージ

葉の重なりの内側で、全体を支える硬い中心の茎

韓国語での定義

배추나pae chu na 양배추처럼yang bae chu cheo reom 잎이i pi 겹쳐kyeop cheo 난nan 식물에서sing mu re seo 잎ip 안쪽에an jjo ge 있는in neun 굵고kul kko 단단한tan dan han 줄기chul gi 부분pu bun

語源

속대は、内側を表す속と、植物の茎を表す대が結びついた固有語

コラム

  • 韓国料理でいう배추속대は、白菜の葉を取り除いた内側の白く硬い中心部分を指す表現

고갱이ko gaeng i

意味

  • 名 芯しん
  • 名 核心かくしん

例文

줄기에서 고갱이를ko gaeng i reul 빼냈다ppae naet tta.

茎から芯を取り出した。

コアイメージ

外側を取り除いた内側に残る、全体の大切な中心

韓国語での定義

식물의sing mu rui 줄기나chul gi na 나무na mu 안쪽에an jjo ge 있는in neun 연한yeon han 부분을pu bu neul 가리키며ka ri ki myeo, 일이나i ri na 내용에서nae yong e seo 가장ka jang 중요한chung yo han 알맹이를al maeng i reul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

고갱이は、漢字から来た語ではなく、植物の内側の部分を表す韓国語として使われ、そこから内容の中心の意味にも広がった語

コラム

  • 「배추의 고갱이」のように植物名と結びつくと実物の内側を指し、「이야기의 고갱이」のように内容を表す語と結びつくと大切な中身を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ