겁쟁이keop jjaeng i

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

그는keu neun 겁쟁이가keop jjaeng i ga 아니에요a ni e yo.

彼は臆病者ではありません。

コアイメージ

危険や困難を前にすると、立ち向かうより逃げる行動を選ぶ人のイメージ

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 힘든him deun 상황에서sang hwang e seo 용기를yong gi reul 내지nae ji 못하고mo ta go 먼저meon jeo 도망치려는to mang chi ryeo neun 사람sa ram

語源

겁쟁이は、「겁(怯)」と、特定の性質を持つ人を表す「쟁이」が結びついて生まれた語

コラム

  • 겁쟁이は、親しい間柄の冗談にも使われる一方、関係の浅い相手には失礼になりやすい呼び方

겁보keop ppo

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

나는na neun 겁보가keop ppo ga 아니다a ni da.

私は臆病者ではない。

コアイメージ

怖さに負けて、すぐにおびえてしまう人というイメージ

韓国語での定義

겁이keo bi 많아서ma na seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 무서워하는mu seo wo ha neun 사람sa ram

語源

겁보は、「겁(怯)」に、人の性質を表す接尾辞「보」が付いた語

コラム

  • 겁보は、 겁쟁이よりも親しい間柄でからかうように使われやすい表現

새가슴sae ga seum

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 小心者しょうしんもの
  • 名 弱虫よわむし

例文

그는 위험한 일은 피하는 새가슴sae ga seu이다mi da.

彼は危険なことを避ける臆病者だ。

コアイメージ

危険や強い刺激を前にすると、すぐに身を引く小さな鳥のような臆病さ

韓国語での定義

겁이keo bi 많아서ma na seo 위험하거나wi heom ha geo na 무서운mu seo un 일을i reul 쉽게swip kke 피하는pi ha neun 사람sa ram

語源

새가슴は、새「鳥」と가슴「胸」から成る合成語で、小鳥のようにおびえて逃げる人を表す比喩

コラム

  • 새가슴は人の性格を軽くからかうくだけた表現で、相手に直接使うと失礼になりやすい語

쪼다jjo da

意味

例文

새가 곡식을 쪼아jjo a 먹고meok kko 있다it tta.

鳥が穀物をつついて食べている。

コアイメージ

くちばしの先を何度も当て、表面を少しずつ削る動き

韓国語での定義

새나sae na 닭이tal gi 부리로pu ri ro 곡식이나kok ssi gi na 물체를mul che reul 잇따라it tta ra 찌르다jji reu da

語源

쪼다は、漢字語や外来語ではなく、鳥がくちばしで物をつつく動きを表す韓国固有語

コラム

  • 動詞の「쪼다」は鳥の動作に使い、人について使う名詞の「쪼다」は軽蔑を含む「臆病者」の意味になる

비겁자pi geop jja

意味

  • 名 卑怯者ひきょうもの
  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 腰抜けこしぬけ

例文

모두가 그를 비겁자라고pi geop jja ra go 불렀다.

皆が彼を卑怯者と呼んだ。

コアイメージ

力や正しさで向き合わず、こそこそと自分の利益を守る人という見立て

韓国語での定義

상대와sang dae wa 정면으로cheong myeo neu ro 맞서지mat sseo ji 않고an ko 비열한pi yeol han 방법으로pang beo beu ro 자기의cha gi ui 이익만i ing man 지키려는chi ki ryeo neun 사람sa ram

語源

비겁자は、卑怯を意味する 비겁(卑怯)に、人を表す 자(者)を加えて作られた語

コラム

  • 비겁자は、겁이 많다という恐れやすさだけでなく、相手に正面から向かわない卑怯な態度まで含めて非難する語

「臆病者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ