縮こまる

韓国語
意味
例文
옹송그리다
身を縮める
아이는 추워서 몸을 옹송그리고 있었다.
子供は寒くて身を縮めていた。
옴츠러들다
縮こまる
추위에 몸이 옴츠러들었다.
寒さで体が縮こまった。
움츠러들다
縮こまる
추위에 몸이 움츠러들었다.
寒さで体が縮こまった。
쪼그라들다
縮む
햇볕에 오래 둔 과일이 쪼그라들었어요.
日なたに長く置いた果物が縮みました。
움츠러지다
縮こまる
추위에 몸이 저절로 움츠러졌다.
寒さで体が自然に縮こまった。
오그라들다
縮む
비닐이 불에 닿자 오그라들었다.
ビニールが火に触れると縮んだ。
한축하다
縮こまる
추워서 몸을 한축했어요.
寒くて体を縮こまらせました。
움츠리다
縮こまる
추위를 피해 몸을 움츠렸어요.
寒さを避けて体を縮こませました。

옹송그리다ong song geu ri da

意味

  • 動 身を縮めるみをちぢめる
  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 体を丸めるからだをまるめる

例文

아이는 추워서chu wo seo 몸을 옹송그리고ong song geu ri go 있었다i sseot tta.

子供は寒くて身を縮めていた。

コアイメージ

肩や手足を内側へ寄せ、体全体を小さくまとめる姿

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 작게chak kke 오므리고o meu ri go 웅크리다ung keu ri da

語源

옹송그리다は、縮んだ形を表す「옹송」に動きを表す「그리다」が結びついた固有語

コラム

  • 옹송그리다は、寒さだけでなく、怖さや不安で身を守るように小さくなる場面にも使われ、原因を限定しない語

옴츠러들다om cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ

例文

추위에 몸이 옴츠러들었다om cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや恐れを受けた体や気勢が、外へ広がらず内側へ小さくまとまる動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작게chak kke 오그라들거나o geu ra deul geo na 기세와ki se wa 태도가tae do ga 약해지다ya kae ji da

語源

옴츠러들다は、「옴츠러지다」に「들다」が結びつき、縮んだ状態へ移る動きを表す

コラム

  • 「옴츠러들다」は自動詞なので、縮める側ではなく縮む体や気持ちを主語に置く

움츠러들다um cheu reo deul da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくむ
  • 動 ひるむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

추위에 몸이 움츠러들었다um cheu reo deu reot tta.

寒さで体が縮こまった。

コアイメージ

寒さや不安で、体や心が内側へ小さく縮んでいく変化

韓国語での定義

추위나chu wi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 안쪽으로an jjo geu ro 작아지거나cha ga ji geo na 자신감이cha sin ga mi 줄어들다chu reo deul da

語源

움츠러들다は、「움츠러지다」と「들다」が結びつき、縮んだ状態へ入ることを表す語

コラム

  • 「움츠리다」は自分で体を縮める動作、「움츠러들다」はその結果として自然に縮む変化を表す自動詞

쪼그라들다jjo geu ra deul da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

햇볕에haet ppyeo te 오래o rae 둔tun 과일이kwa i ri 쪼그라들었어요jjo geu ra deu reo sseo yo.

日なたに長く置いた果物が縮みました。

コアイメージ

水分や張りが失われ、物の表面がしわになりながら小さくなる変化

韓国語での定義

물체가mul che ga 수분이나su bu ni na 탄력을tal lyeo geul 잃어i reo 작아지고cha ga ji go 오그라진o geu ra jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쪼그라들다は、「쪼그라지다（縮む）」に「들다（〜になる）」が結びつき、縮んだ状態になる動きを表す

コラム

  • 쪼그라들다は形がゆがみやすい縮みに使い、単に大きさや量が減る場合は줄어들다が使われやすい

움츠러지다um cheu reo ji da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 萎縮するいしゅくする
  • 動 ひるむ

例文

추위에chu wi e 몸이mo mi 저절로cheo jeol lo 움츠러졌다um cheu reo jeot tta.

寒さで体が自然に縮こまった。

コアイメージ

体や心が外へ広がらず、内側へ小さく閉じていく変化

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 오그라들어o geu ra deu reo 작아지거나cha ga ji geo na 기세가ki se ga 약해지다ya kae ji da

語源

움츠러지다は、漢字語や外来語ではなく、움츠리다と語の基盤を共有する固有語として、体などが縮む変化を表す語

コラム

  • 움츠러지다は体だけでなく、기세や자신감が弱まり、ひるんだ状態になる場合にも使われる

오그라들다o geu ra deul da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 すぼまる
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

비닐이 불에 닿자ta cha 오그라들었다o geu ra deu reot tta.

ビニールが火に触れると縮んだ。

コアイメージ

平らに張っていたものが内側へ折れ込み、元の広がりを失う変化

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 안쪽으로an jjo geu ro 휘거나hwi geo na 접히면서cheo pi myeon seo 본래보다pol lae bo da 작고chak kko 오목한o mo kan 모양이mo yang i 되다toe da

語源

오그라들다は、「오그라지다（内側へ曲がる）」をもとに、「들다」と結びついてできた固有語で、内側へ折れ込む変化を表す

コラム

  • 単に量が減る줄어들다と違い、오그라들다は形が内側へゆがむことに焦点がある

한축하다han chu ka da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

추워서chu wo seo 몸을 한축했어요han chu kae sseo yo.

寒くて体を縮こまらせました。

コアイメージ

寒さで体を内側へ小さくすぼめる動き

韓国語での定義

추위chu wi 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 작게chak kke 움츠리다um cheu ri da

語源

한축하다は、寒を表す寒（한）と縮むことを表す縮（축）が結びつき、寒さで体を縮める意味になった漢字語

コラム

  • 日常会話では 움츠리다 がよく使われ、한축하다 は辞書や文章で意味を読み取る場面に向く表現

움츠리다um cheu ri da

意味

  • 動 縮こまるちぢこまる
  • 動 すくめる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

추위를chu wi reul 피해pi hae 몸을mo meul 움츠렸어요um cheu ryeo sseo yo.

寒さを避けて体を縮こませました。

コアイメージ

体や肩を内側へ寄せ、自分の大きさを小さくする感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 어깨eo kkae 등을teung eul 안으로a neu ro 오므려o meu ryeo 작아cha ga 보이게po i ge 하다ha da

語源

움츠리다は、体が縮む움츠러들다と語根「움츠-」を共有し、体を縮ませる動作を表す固有語

コラム

  • 움츠리다は寒さだけでなく、怖さや気まずさで首や肩を内側に寄せる場面にも使われ、感情を体の形で表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ