마쇄되다ma swae doe da

意味

  • 動 粉砕されるふんさいされる
  • 動 すりつぶされる
  • 動 挽かれるひかれる

例文

곡물이 기계에서 곱게kop kke 마쇄되었다ma swae doe eot tta.

穀物が機械で細かく粉砕された。

コアイメージ

硬い原料が、こすり合わせる力とくだく力で細かな粉やペーストに変わる動き

韓国語での定義

곡물이나kong mu ri na 단단한tan dan han 물질이mul jji ri 기계의ki gye ui 힘으로hi meu ro 곱게kop kke 갈리고kal li go 부서져pu seo jeo 가루나ka ru na 걸쭉한keol jju kan 상태로sang tae ro 되다toe da

語源

마쇄되다は、「磨(すりつぶす)」と「碎(くだく)」を合わせた漢字語「磨碎」に、受け身を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 日本語の食品加工で使う「磨砕」と同じ漢字をもつため、原料を細かくする工程を表す技術用語として意味を結びつけやすい語

분쇄되다pun swae doe da

意味

  • 動 粉砕されるふんさいされる
  • 動 破砕されるはさいされる
  • 動 砕かれるくだかれる

例文

곡물이 곱게kop kke 분쇄됐다pun swae dwaet tta.

穀物が細かく粉砕された。

コアイメージ

固い塊が、力を加えられて細かな粒や粉へ変わる流れ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물질이나mul jji ri na 덩어리가teong eo ri ga 기계나ki gye na 힘에hi me 의해ui hae 잘게chal ge 부서져pu seo jeo 가루나ka ru na 작은cha geun 조각으로cho ga geu ro 변하다pyeon ha da

語源

분쇄되다は、粉末を表す「粉」と細かく砕くことを表す「碎」からなる漢字語「粉碎」に、変化を表す되다が結びついた形

コラム

  • 분쇄되다は、食品だけでなく薬品や鉱物など、加工で細かくする幅広い材料に使われる表現

파쇄되다pa swae doe da

意味

  • 動 破砕されるはさいされる
  • 動 粉砕されるふんさいされる
  • 動 裁断されるさいだんされる

例文

문서는 보안상 잘게 파쇄된다pa swae doen da.

文書は情報保護のため細かく裁断される。

コアイメージ

物や文書が、道具などで細かく砕かれたり切り分けられたりして、元の形を失うイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 문서mun seo 따위가tta wi ga 잘게chal ge 부서지거나pu seo ji geo na 잘려서chal lyeo seo 원래의wol lae ui 모양을mo yang eul 잃게il ke 되다toe da

語源

파쇄되다は、漢字語の파쇄(破碎)に되다(〜になる)が結びつき、物が細かく砕かれた状態になることを表す。

コラム

  • 부서지다が偶然壊れる場合にも使えるのに対し、파쇄되다は機械や道具で細かく処理される場面に多く使われる。

격파되다kyeok pa doe da

意味

  • 動 撃破されるげきはされる
  • 動 打ち負かされるうちまかされる
  • 動 粉砕されるふんさいされる

例文

우리u ri 팀은 강팀에게 완전히wan jeon hi 격파됐다kyeok pa dwaet tta.

私たちのチームは強豪チームに完全に撃破された。

コアイメージ

相手の攻撃や勢いで、まともに立ち向かえない状態になること

韓国語での定義

상대의sang dae ui 강한kang han 공격을kong gyeo geul 받아pa da 완전히wan jeon hi 무너지고mu neo ji go 패하게pae ha ge 되다toe da

語源

격파되다は、격(撃)の打つ意味と 파(破)の壊す意味から成る 격파(撃破)に、되다が結びつき、打ち破られた状態を表す形。

コラム

  • 격파되다は人だけでなく、チームや防御線などが力で崩された場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ