공막하다kong ma ka da

意味

例文

그의 설명은 너무neo mu 공막해서kong ma kae seo 이해하기 어려웠다.

彼の説明はあまりに空漠としていて、理解しにくかった。

コアイメージ

広がりはあるのに中身がなく、何を指すのかつかみにくい状態

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 생각이saeng ga gi 텅teong 비고pi go 막연하여ma gyeon ha yeo 무엇을mu eo seul 뜻하는지tteu ta neun ji 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da.

語源

공막하다は、漢字語の空漠に「하다」が付いた形で、空と漠がともに空虚で広いさまを示し、内容が乏しくぼんやりした状態を表す

コラム

  • 공막하다は日常会話よりも、説明・文章・考えなどの抽象的な内容を評する語として現れやすい

공허하다kong heo ha da

意味

  • 形 むなしい
  • 形 空虚だくうきょだ
  • 形 空っぽだからっぽだ

例文

마음이 공허해kong heo hae 아무것도 하고ha go 싶지sip jji 않았다a nat tta.

心がむなしくて、何もしたくなかった。

コアイメージ

心の中に中身や手応えがなく、空洞だけが残る感覚

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생각saeng gak 따위에tta wi e 내용이나nae yong i na 보람이po ra mi 없어eop sseo 텅teong 빈pin 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

공허하다は、空を表す空と、うつろで中身がないことを表す虚から成る漢字語で、心などの中身がない状態を表す語

コラム

  • 공허하다は、物よりも心や言葉などに中身や意味がない状態を表す場面でよく使われる語

허하다heo ha da

意味

例文

큰keun 행사가 끝나니 마음이 허해heo hae졌다jeot tta.

大きな行事が終わると、心が空虚になった。

コアイメージ

心の中にあったものが抜け、満たされないまま空白が残る感覚

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 것이keo si 사라져서sa ra jeo seo 빈pin 것처럼keot cheo reom 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

허하다は、「虛」が表す中身のない状態に、状態を表す「하다」が結びついた漢字語で、心にも使われる語

コラム

  • 日本語の「空虚だ」よりも日常的で、「마음이 허하다」のように気持ちの状態を表す言い方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ