가동하다ka dong ha da

意味

例文

새sae 장비를 오늘부터 가동했어요ka dong hae sseo yo.

新しい設備を今日から稼働させました。

コアイメージ

止まっていた機械や設備に動力を与え、仕事を始めさせること

韓国語での定義

기계나ki gye na 시설si seol 따위에tta wi e 힘을hi meul 주어chu eo 움직이게um ji gi ge 하고ha go 일을i reul 시작하게si ja ka ge 하다ha da.

語源

가동하다は、漢字語の가동(稼動)に「する」に当たる하다が付き、稼の「働いて利益を得る」と動の「動く」が結びついた語

コラム

  • 가동하다は設備を動かし始める行為を表し、機械そのものが動く状態には작동하다を使うことが多い

실행하다sil haeng ha da

意味

例文

계획을 실행했어요sil haeng hae sseo yo.

計画を実行しました。

コアイメージ

決めた計画や命令を、考えの段階から現実の動きへ移す感覚

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 결정을kyeol jeong eul 실제sil je 행동으로haeng dong eu ro 옮기거나om gi geo na 프로그램peu ro geu raem 등을teung eul 작동하게chak ttong ha ge 하다ha da

語源

실행하다は、漢字語の실행(實行)に하다が付いた語で、實の「実際」と行の「行う」が結びつき、決めたことを実際に行う意味になった語

コラム

  • 韓国語の「프로그램을 실행하다」は、パソコンやスマートフォンでアプリやソフトを起動する場面にも使われる表現

구동하다ku dong ha da

意味

  • 動 駆動するくどうする
  • 動 作動させるさどうさせる
  • 動 稼働させるかどうさせる

例文

이i 장치는 전기로 구동해ku dong hae요yo.

この装置は電気で駆動します。

コアイメージ

機械やプログラムに力や命令を加え、目的の動作をさせる働き

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치chang chi 또는tto neun 프로그램에peu ro geu rae me 힘이나hi mi na 명령을myeong nyeong eul 주어chu eo 제대로che dae ro 움직이게um ji gi ge 하다ha da

語源

구동하다は、漢字「驅動」の韓国語読みで、「驅動」は追い動かすという意味から、機械などを動かすことを表す語

コラム

  • IT文脈の「구동하다」は、アプリやゲームなどを実行する意味でも使われ、日本語の「駆動」より対象の幅が広い

「稼働させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ