축원chu gwon

意味

例文

스님은 가족의 건강을 빌며pil myeo 축원을chu gwo neul 올렸다.

僧侶は家族の健康を願って祈願を行った。

コアイメージ

神や仏に願いを届け、望みがかなうように祈る行為

韓国語での定義

신이나si ni na 부처에게pu cheo e ge 소원을so wo neul 이루어i ru eo 달라고tal la go 빌거나pil geo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 행복과haeng bok kkwa 일이i ri 잘되기를chal doe gi reul 비는pi neun 일il

語源

축원は、漢字の「祝」と「願」を合わせ、祝福を願う祈りを表す漢字語

コラム

  • 축원は、寺の法会や案内で家族の健康・合格・商売の繁栄などを願う名目として現れ、改まった響きになる

치성chi seong

意味

  • 名 祈願きがん

例文

어머니는 아들의 합격을 빌며pil myeo 산신령에게 치성을chi seong eul 드렸다teu ryeot tta.

母は息子の合格を願い、山の神に祈願した。

コアイメージ

願いの実現を願い、心と手間をかけて神仏に祈る行い

韓国語での定義

신이나si ni na 부처에게pu cheo e ge 정성을cheong seong eul 다해ta hae 소원을so wo neul 이루어i ru eo 달라고tal la go 비는pi neun 일il

語源

치성は、漢字の「致誠」から成り、「致」は尽くす、「誠」はまごころを表し、まごころを尽くして祈る意味になる

コラム

  • 日本語の「祈願」よりも、치성は神仏への祈りに心づくしや儀礼がこもる場面を表しやすい語

비손pi son

意味

例文

어머니는eo meo ni neun 장독대chang dok ttae 앞에서a pe seo 비손을pi so neul 하셨다ha syeot tta.

母はかめ置き場の前で祈った。

コアイメージ

両手をすり合わせ、神仏に切実な願いを託す祈り

韓国語での定義

두tu 손을so neul 마주ma ju 비비면서pi bi myeon seo 신이나si ni na 하늘에ha neu re 소원을so wo neul 이루어i ru eo 달라고tal la go 간절히kan jeol hi 비는pi neun 일il

語源

비손は、漢字語ではない固有語で、両手をすり合わせて願う行為を表すが、さらに確かな語源は定まっていない

コラム

  • 비손は広い意味の祈りを表す 기도 よりも、手をすり合わせる民間信仰の祈りを指す語

간구kan gu

意味

  • 名 懇願こんがん
  • 名 祈願きがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

그의 간구가kan gu ga 하늘에 닿기를ta ki reul 바랐다.

彼の懇願が天に届くことを願った。

コアイメージ

自分の願いを受け入れてもらおうと、相手に何度も強く訴えること

韓国語での定義

간절히kan jeol hi 바라는pa ra neun 일을i reul 이루어i ru eo 달라고tal la go 신이나si ni na 사람에게sa ra me ge 정성껏cheong seong kkeot 호소하는ho so ha neun 일il

語源

간구は、漢字の懇求に由来し、懇の切実さと求の願う意味が結びついた語

コラム

  • 간구は、神に願いを訴える場面と結びつきやすく、聖書の韓国語訳でも使われる語

「祈願」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ