스틸seu til

意味

  • 名 鋼材こうざい
  • 名 盗塁とうるい
  • 名 盗みぬすみ
  • 名 静止画せいしが

例文

이i 의자는 튼튼한teun teun han 스틸로seu til lo 만들어졌다.

この椅子は丈夫な鋼材で作られた。

コアイメージ

鉄を主成分に、炭素などを加えて強さと耐久性を高めた材料

韓国語での定義

철을cheo reul 주성분으로chu seong bu neu ro 하여ha yeo 탄소tan so 등의teung ui 성분을seong bu neul 섞어seo kkeo 단단하고tan dan ha go 오래o rae 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 만든man deun 합금hap kkeum 재료chae ryo

語源

스틸は、英語 steel を取り入れた外来語で、鉄を主成分とする合金を表す

コラム

  • 韓国語の商品表示で「스틸 소재」とあれば、鋼材を使った材質表示として読める

투절tu jeol

意味

例文

투절tu jeo은reun 중대한 범죄이다.

窃盗は重大な犯罪である。

コアイメージ

人の物を人目につかないように持ち去る行為に焦点がある語

韓国語での定義

남의na mui 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 몰래mol lae 훔치는hum chi neun 일il

語源

투절は、偸(ひそかに盗む)と竊(盗む)から成る漢字語で、盗みの意味を重ねた形

コラム

  • 투절は日常会話よりも硬い文章で見かけやすく、身近な会話では「盗み」に当たる도둑질が使われやすい語

남치nam chi

意味

  • 名 盗みぬすみ

例文

남의 물건을 남치nam chi하는ha neun 것은 범죄다.

人の物を盗むことは犯罪だ。

コアイメージ

他人の物を持ち主の手元からこっそり奪い、自分のものにする行為

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 물건을mul geo neul 몰래mol lae 훔쳐서hum cheo seo 자기cha gi 것으로keo seu ro 가지는ka ji neun 일il

語源

남치は、確かな漢字語や外来語の構成が確認できず、남치하다と結びついて「남의 물건을 훔쳐 가지다」という行為を表す語

コラム

  • 남치하다は盗む対象を目的語にして「남의 물건을 남치하다」のように使う他動詞

도적질to jeok jjil

意味

  • 名 盗みぬすみ

例文

도적질로to jeok jjil lo 생계를 잇던it tteon 사람이 붙잡혔다put jja pyeot tta.

盗みで生計を立てていた人が捕まった。

コアイメージ

持ち主の許しなく他人の物を自分のものにする行為

韓国語での定義

남의na mui 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 몰래mol lae 훔치는hum chi neun 행위haeng wi

語源

도적질は、漢字語の 도적(盜賊)に、行為を表す接尾辞の 질が付いた語で、盗賊のように物を盗む行為を表す

コラム

  • 도적질は、생계를 잇다のような表現と結びつくと、盗みを生活の手段にしていた文脈まで読み取れる語

도둑질to duk jjil

意味

  • 名 盗みぬすみ

例文

도둑질은to duk jji reun 나쁜 일이에요.

盗みは悪いことです。

コアイメージ

人の持ち物をこっそり奪い、自分のものとして扱うこと

韓国語での定義

남의na mui 물건이나mul geo ni na 돈을to neul 몰래mol lae 가져가는ka jeo ga neun 행위haeng wi

語源

도둑질は、도둑「泥棒」に、行為や状態を表す질が結びついた固有語の名詞

コラム

  • 훔치다が物を盗む一つの動作を表すのに対し、도둑질は盗みという行為全体を指す名詞

「盗み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ