비아냥대다pi a nyang dae da

意味

  • 動 皮肉るひにくる
  • 動 あざける
  • 動 嫌味を言ういやみをいう

例文

그keu 기자는 정책의 허점을heo jeo meul 비아냥댔다pi a nyang daet tta.

その記者は政策の弱点を皮肉った。

コアイメージ

相手や物事を低く見て、皮肉とからかいを込めて言葉を投げかける感じ

韓国語での定義

상대나sang dae na 어떤eo tteon 일을i reul 낮추어nat chu eo 보면서po myeon seo 비웃거나pi ut kkeo na 빈정거리는pin jeong geo ri neun 말을ma reul 하다ha da

語源

비아냥대다は、비아냥に、同じ動作をくり返す意味を加える대다が結びついた動詞

コラム

  • 人だけでなく政策や主張なども目的語にでき、内容の弱点を皮肉る場面にも使われる

비꼬다pi kko da

意味

  • 動 皮肉るひにくる
  • 動 嫌みを言ういやみをいう
  • 動 あざける

例文

그는 내nae 실수를 비꼬pi kko았다at tta.

彼は私の失敗を皮肉った。

コアイメージ

相手への不満を、わざとねじれた言い方にして伝える感覚

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 잘못이나chal mo si na 행동을haeng dong eul 직접chik jjeop 말하지mal ha ji 않고an ko 비틀어pi teu reo 말하면서mal ha myeon seo 놀리거나nol li geo na 비난하다pi nan ha da

語源

비꼬다は、ねじることを表す꼬다から意味が広がり、相手に向けた言葉をねじって言うことを表す語

コラム

  • 비꼬다は、発言の内容だけでなく声の調子や前後の事情によって、ほめ言葉が皮肉として受け取られる場合にも使われる

풍자하다pung ja ha da

意味

  • 動 風刺するふうしする
  • 動 皮肉るひにくる
  • 動 やゆする

例文

그keu 영화는 사회를 풍자해요pung ja hae yo.

その映画は社会を風刺します。

コアイメージ

社会や人の問題を、笑いや遠回しな表現で浮かび上がらせる動き

韓国語での定義

사회의sa hoe ui 문제나mun je na 사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 웃음이나u seu mi na 비꼬는pi kko neun 표현으로pyo hyeo neu ro 드러내어teu reo nae eo 비판하다pi pan ha da

語源

풍자하다は、漢字の諷刺に由来し、諷の遠回しに言う意味と刺の突きさす意味が結びついた語

コラム

  • 풍자하다は、政治や社会を題材にした漫画や映画の説明でよく使われ、単なる悪口よりも表現による批判を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ