登用される

韓国語
意味
例文
탁용되다
登用される
그는 능력을 인정받아 새 부서의 책임자로 탁용됐다.
彼は能力を認められ、新しい部署の責任者に登用された。
등용되다
登用される
그는 능력을 인정받아 관리자로 등용되었습니다.
彼は能力を認められて管理職に登用されました。
임용되다
任命される
그는 대학 교수로 임용됐다.
彼は大学教授に任命された。
기용되다
起用される
그는 새 감독으로 기용된 뒤 좋은 성적을 냈다.
彼は新しい監督に起用された後、よい成績を収めた。
발탁되다
抜てきされる
그는 대표 선수로 발탁됐어요.
彼は代表選手に抜てきされました。

탁용되다ta gyong doe da

意味

  • 動 登用されるとうようされる
  • 動 任用されるにんようされる
  • 動 抜てきされるばってきされる

例文

그는 능력을 인정받아 새sae 부서의 책임자로 탁용됐다ta gyong dwaet tta.

彼は能力を認められ、新しい部署の責任者に登用された。

コアイメージ

能力や実績を認められた人が選ばれ、重要な役目を任される流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 능력이나neung nyeo gi na 자질을cha ji reul 인정받아in jeong ba da 중요한chung yo han 일을i reul 맡도록mat tto rok 뽑히다ppo pi da

語源

탁용되다は、漢字「擢用」に由来し、「擢」は抜き出す、「用」は用いるという意味から、人を選んで任用する語

コラム

  • 탁용되다は、日常会話より人事記事や公的な文章で使われやすい、硬い漢字語表現

등용되다teung yong doe da

意味

  • 動 登用されるとうようされる
  • 動 抜擢されるばってきされる
  • 動 起用されるきようされる

例文

그는 능력을 인정받아 관리자로 등용되었습니다teung yong doe eot sseum ni da.

彼は能力を認められて管理職に登用されました。

コアイメージ

能力や実績を認められ、ふさわしい役目に選んで置かれる流れ

韓国語での定義

능력이나neung nyeo gi na 자질을cha ji reul 인정받아in jeong ba da 중요한chung yo han 직위나chi gwi na 일을i reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

등용되다は、漢字語の登用に受け身の되다がつき、人を引き上げて用いる意味から、役目に選ばれること

コラム

  • 승진하다は同じ組織で地位が上がることを指すが、등용되다は新しい役に選ばれる場合にも使う

임용되다i myong doe da

意味

  • 動 任命されるにんめいされる
  • 動 採用されるさいようされる
  • 動 登用されるとうようされる

例文

그는keu neun 대학tae hak 교수로kyo su ro 임용됐다i myong dwaet tta.

彼は大学教授に任命された。

コアイメージ

選ばれた人が、正式な職や役目に就くイメージ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 자격을cha gyeo geul 갖춘kat chun 사람이sa ra mi 시험이나si heo mi na 심사를sim sa reul 거쳐keo cheo 일정한il jeong han 직위나chi gwi na 직무를ching mu reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

임용되다は、漢字語の「任用」に受け身の되다が付いた語で、人を任じて用いることから任命される意味になる

コラム

  • 채용되다が仕事に雇われること全般を指すのに対し、임용되다は大学教員や公務員などの職に正式に就く場面で使われやすい

기용되다ki yong doe da

意味

  • 動 起用されるきようされる
  • 動 登用されるとうようされる
  • 動 抜擢されるばってきされる

例文

그는keu neun 새sae 감독으로kam do geu ro 기용된ki yong doen 뒤twi 좋은cho eun 성적을seong jeo geul 냈다naet tta.

彼は新しい監督に起用された後、よい成績を収めた。

コアイメージ

適した人を選び、決めた役割の担い手にする流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어떤eo tteon 능력을neung nyeo geul 인정받아in jeong ba da 새로운sae ro un 일이나i ri na 자리에cha ri e 뽑혀ppo pyeo 쓰이게sseu i ge 되다toe da

語源

기용되다は、「기용（起用）」と「되다（〜になる）」の組み合わせで、人が役目を任される側になることを表す語

コラム

  • 기용되다は新人だけに限らず、すでに活動している俳優や選手が新しい作品や試合で選ばれる場面にも使われる

발탁되다pal tak ttoe da

意味

例文

그는 대표tae pyo 선수로 발탁됐어요pal tak ttwae sseo yo.

彼は代表選手に抜てきされました。

コアイメージ

人の中に隠れていた力を見いだされ、目立つ役目へ引き上げられるイメージ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 재능이chae neung i 높이no pi 평가되어pyeong ga doe eo 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 중요한chung yo han 자리나cha ri na 일에i re 뽑히게ppo pi ge 되다toe da

語源

발탁되다は、拔擢という漢字語に由来し、拔は「抜き出す」、擢は「高く引き上げる」という意味で、優れた人を選んで登用することを表す

コラム

  • 발탁되다は、単に候補の一人として選ばれる場合より、実力を評価されて予想以上に重要な立場へ進む場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ