답전tap jjeon

意味

  • 名 田畑たはた

例文

이i 지역에는 넓은neol beun 답전이tap jjeo ni 펼쳐져pyeol cheo jeo 있다it tta.

この地域には広い田畑が広がっている。

コアイメージ

水田と畑を含む、作物を育てる広い農地のイメージ

韓国語での定義

벼나pyeo na 여러yeo reo 가지ka ji 작물을chang mu reul 기르는ki reu neun 논과non gwa 밭을pa teul 아울러a ul leo 이르는i reu neun 말mal

語源

답전は、「畓」が水をたたえた田を、「田」が畑を表し、二つを合わせて田畑の意味になった漢字語

コラム

  • 답전は、田畑の広がりや農地の状態を客観的に述べるときに使われ、日常的な土地の話では논밭がよく使われる

드르teu reu

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 田畑たはた

例文

드르에teu reu e 보리가 익었다i geot tta.

野原で麦が実った。

コアイメージ

視界をさえぎる物が少なく、草地や耕作地を見渡せる広い土地

韓国語での定義

풀이pu ri 자라거나cha ra geo na 곡식을kok ssi geul 심어si meo 기르는ki reu neun 넓은neol beun 땅을ttang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

드르は、標準語「들」に対応する固有語の地域語で、開けた土地という意味を保つ別の語形

コラム

  • 地域のことばとして「드르」に出会ったときは、標準語の「들」と同じ土地を指す場合が多い

전토cheon to

意味

  • 名 全土ぜんど
  • 名 田畑たはた

例文

새sae 정책이 전토에cheon to e 걸쳐keol cheo 시행되었다.

新しい政策が全土にわたって施行された。

コアイメージ

一つの国や地域を、すき間なく覆う土地全体として捉える語

韓国語での定義

한han 나라나na ra na 지역에chi yeo ge 있는in neun 땅ttang 전체를cheon che reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

전토は、全土という漢字語を韓国語で読んだもので、「全」と「土」の組み合わせが土地全体を表す

コラム

  • 전토에 걸쳐は「全土にわたって」という硬い表現で、政策や災害など広い範囲の話に使われる

전답cheon dap

意味

  • 名 田畑たはた

例文

그는 전답을cheon da beul 팔아 빚을 갚았다ka pat tta.

彼は田畑を売って借金を返した。

コアイメージ

収穫を生み出す田畑を、土地としてひとくくりに捉えるイメージ

韓国語での定義

농사를nong sa reul 짓는chin neun 논과non gwa 밭을pa teul 합쳐서hap cheo seo 이르는i reu neun 말mal

語源

전답は、漢字の「田」と「畓」から成り、畑と水田を合わせた土地を指す漢字語

コラム

  • 전답は、農作業そのものよりも農地を一つの資産や土地として述べる場面で見かけやすい語

논밭non bat

意味

  • 名 田畑たはた
  • 名 耕地こうち
  • 名 農地のうち

例文

농부는nong bu neun 논밭을non ba teul 정성껏cheong seong kkeot 일궜다il gwot tta.

農夫は田畑を丹念に耕した。

コアイメージ

作物を育てる場所としての、田と畑の総称

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 심고sim go 가꾸는ka kku neun 논과non gwa 밭을pa teul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

논밭は、米を育てる논と、米以外の作物を育てる밭という固有語を並べ、両方を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「田畑」と同じ漢字語ではないため、韓国語では논と밭という土地の種類をそのまま並べて表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ