「生意気な」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

맹랑스럽다

그 아이는 어른에게도 맹랑스럽게 대꾸했다.

その子は大人にも生意気に言い返した。

差し出がましい

그는 남의 일에 주제넘게 끼어들지 않았다.

彼は人のことに差し出がましく口を出さなかった。

厚かましい

그는 사람들에게 돈을 달라는 발칙한 말을 했다.

彼は人々に金をくれと言う厚かましい発言をした。

어쭈, 제법인데?

おやおや、なかなかやるね。

맹랑스럽다maeng nang seu reop tta

意味

形生意気ななまいきな
形小利口なこりこうな
形ちゃっかりした

例文

그keu 아이는 어른에게도 맹랑스럽게maeng nang seu reop kke 대꾸했다.

その子は大人にも生意気に言い返した。

コアイメージ

身のほどを越えた賢さや大胆さが表に出て、相手を軽く扱えなくする生意気さ

韓国語での定義

자신의cha si nui 나이나na i na 처지에cheo ji e 비해pi hae 지나치게chi na chi ge 영리하고yeong ni ha go 당돌하여tang dol ha yeo 얕보기yat ppo gi 어려운eo ryeo un 데가te ga 있다it tta

語源

맹랑스럽다は、漢字語「맹랑（孟浪）」と性質を表す「스럽다」から成り、もとの軽はずみな性質を基に、意外に才気があり侮れない様子を表す語

コラム

目上の人にも臆せず言い返す子どもを、単に失礼なだけでなく小利口で手ごわいと見るときに合う語

주제넘다chu je neom tta

意味

形差し出がましいさしでがましい
形身の程知らずなみのほどしらずな
形生意気ななまいきな

例文

그는 남의 일에 주제넘게chu je neom kke 끼어들지 않았다a nat tta.

彼は人のことに差し出がましく口を出さなかった。

コアイメージ

自分の持ち場から一歩出て、他人の領分にまで口や手を出す感じ

韓国語での定義

자신이cha si ni 나설na seol 자리가cha ri ga 아닌데도a nin de do 자신의cha si nui 분수를pun su reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 나서거나na seo geo na 참견하는cham gyeon ha neun

語源

주제넘다は、「주제（身の程）」と「넘다（越える）」が結びつき、自分の分を越えた言動を表す語

コラム

「주제넘은 말씀이지만」は、目上の人などに意見を述べる前に置き、差し出がましさを抑える表現

발칙하다pal chi ka da

意味

形厚かましいあつかましい
形生意気ななまいきな
形不届きなふとどきな

例文

그는 사람들에게 돈을 달라는 발칙한pal chi kan 말을 했다haet tta.

彼は人々に金をくれと言う厚かましい発言をした。

コアイメージ

自分の立場や守るべき規範をわきまえず、厚かましく踏み込む感じ

韓国語での定義

예의나ye ui na 도리를to ri reul 지키지chi ki ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 뻔뻔하거나ppeon ppeon ha geo na 건방진keon bang jin 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

발칙하다は、古い語形발측하다から変化した語で、礼儀や規範から外れた言動を指す意味が受け継がれた語

コラム

要求や発言に使うと、単なる失礼さよりも身のほどを考えない厚かましさが強く伝わる表現

어쭈eo jju

意味

感動詞おやおや
感動詞ほう
感動詞生意気ななまいきな

例文

어쭈eo jju, 제법인데?

おやおや、なかなかやるね。

コアイメージ

相手の言動や腕前が思ったより大胆で、少し生意気に感じられるときに目を留める感じ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 예상보다ye sang bo da 제법이거나che beo bi geo na 당돌한tang dol han 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 보일po il 때ttae 가볍게ka byeop kke 놀리거나nol li geo na 감탄하며kam tan ha myeo 내는nae neun 말mal

語源

어쭈は、特定の語を組み合わせた漢字語や外来語ではなく、語源を確定しにくい口語の感嘆詞

コラム

声の調子で、相手を面白がる軽いからかいにも、少し腹を立てた反応にもなる表現

「生意気な」は英語では

「生意気な」 → brash impertinent 和英辞典で見る