독자적tok jja jeok

意味

  • 冠形詞 独自のどくじの
  • 冠形詞 自主的なじしゅてきな
  • 冠形詞 独立したどくりつした

例文

그keu 회사는 독자적tok jja jeok 기술을 개발했다.

その会社は独自の技術を開発した。

コアイメージ

他のものを基準にせず、自分なりの考えや方法を打ち出す性質

韓国語での定義

남의na mui 생각이나saeng ga gi na 방법을pang beo beul 따르지tta reu ji 않고an ko 자기의cha gi ui 생각이나saeng ga gi na 방법을pang beo beul 새롭게sae rop kke 만들어man deu reo 내는nae neun 성질seong jil

語源

독자적は、獨自的という漢字語で、獨は「ひとり」、自は「自分」を表し、組み合わさって自分だけで行う意味になる

コラム

  • 독자적は、独立している状態を表す독립적と異なり、考え方や技術の独自性に焦点を置く語

자주적cha ju jeok

意味

  • 冠形詞 自主的じしゅてき
  • 冠形詞 自立的じりつてき
  • 冠形詞 独立したどくりつした

例文

자주적cha ju jeok 외교를 추진했다.

自主的な外交を推進した。

コアイメージ

外部からの干渉を受けず、自分たちの考えで進む方向を選ぶイメージ

韓国語での定義

외부oe bu 세력의se ryeo gui 지배나chi bae na 간섭을kan seo beul 받지pat jji 않고an ko 자기의cha gi ui 판단과pan dan gwa 뜻에tteu se 따라tta ra 방향을pang hyang eul 정하여cheong ha yeo 일을i reul 추진하는chu jin ha neun 성격을seong gyeo geul 지닌chi nin

語源

자주적は、자주(自主)に적(的)が結び付いた漢字語で、자주の「自分が主になること」に「その性質を持つ」という意味が加わった語

コラム

  • 자주적 외교のように、国や組織が他者に方針を決められず自ら進路を定める文脈で使われ、政治や社会の記事で目に入りやすい

독립적tong nip jjeok

意味

  • 冠形詞 独立したどくりつした
  • 冠形詞 自立したじりつした

例文

그는 독립적tong nip jjeok 판단을 내렸다.

彼は独立した判断を下した。

コアイメージ

他に頼らず、自分の力や判断で成り立つ状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 단체에tan che e 의지하지ui ji ha ji 않고an ko 스스로seu seu ro 판단하고pan dan ha go 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

독립적は、漢字「獨立」に由来する독립に、性質を表す接尾辞적が付いた語で、他に頼らない性質を示す

コラム

  • 日本語の「独立」は国や組織が別になる意味が目立つが、독립적は個人の判断や生活態度にも広く使う

「独立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ