광분kwang bun

意味

  • 名 熱狂ねっきょう
  • 名 狂乱きょうらん
  • 名 激高げっこう

例文

관중은kwan jung eun 우승u seung 소식에so si ge 광분kwang bun했다haet tta.

観客は優勝の知らせに熱狂した。

コアイメージ

外からの出来事に強く反応し、感情が激しく荒れ動いている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 자극을cha geu geul 받아pa da 감정이kam jeong i 매우mae u 격해지고kyeo kae ji go 통제하기tong je ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 흥분한heung bun han 상태sang tae

語源

광분は、「狂奔」と書く漢字語で、狂ったように走る激しさが、感情の激しい高まりを表す意味につながったもの

コラム

  • 광분하다は喜びにも怒りにも使えるため、韓国語の「熱狂」と日本語の明るい「熱狂」を結びつけると、怒りを含む用例を見落としやすい語

광기kwang gi

意味

  • 名 狂気きょうき
  • 名 狂乱きょうらん

例文

그의 눈에는 광기kwang gi가ga 서려 있었다i sseot tta.

彼の目には狂気が宿っていた。

コアイメージ

心の抑えが外れ、激しい感情や衝動が表に出る状態

韓国語での定義

정상적인cheong sang jeo gin 생각에서saeng ga ge seo 벗어나peo seo na 감정과kam jeong gwa 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 격해진kyeo kae jin 상태sang tae

語源

광기は、漢字語「狂氣」の音読みで、「狂」に当たる 광 と「氣」に当たる 기 が合わさった語

コラム

  • 日本語の「狂気」と同じ漢字語でも、韓国語では광기 어린 표정のように、表情や演技の異様な強さを表す連体修飾でよく現れる

광란kwang nan

意味

  • 名 狂乱きょうらん
  • 名 狂騒きょうそう
  • 名 熱狂ねっきょう

例文

팬들은paen deu reun 승리seung ni 후hu 광란에kwang na ne 빠졌다ppa jeot tta.

ファンたちは勝利後、狂乱に陥った。

コアイメージ

感情や場の勢いが抑えきれず、理性や秩序を失うほど激しく沸き立つ状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 분위기가pu nwi gi ga 지나치게chi na chi ge 흥분하여heung bun ha yeo 이성을i seong eul 잃고il ko 매우mae u 소란스러워진so ran seu reo wo jin 상태sang tae

語源

광란は、漢字「狂亂」に由来し、「狂」は理性を失うこと、「亂」は乱れることを表す組み合わせ

コラム

  • 「광란의 도가니」は、群衆が理性を忘れるほど熱狂する場面を表し、試合や公演の盛り上がりを描くときに使われる

발광pal gwang

意味

  • 名 発光はっこう
  • 名 狂乱きょうらん

例文

이i 물질의 발광은pal gwang eun 매우mae u 약하다ya ka da.

この物質の発光は非常に弱い。

コアイメージ

物質や生き物から光が外へ出て、目に見える明るさとして現れる現象

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 생물이saeng mu ri 빛을pi cheul 내는nae neun 현상hyeon sang

語源

발광は、漢字の「發光」で、「發」は外へ出すこと、「光」は光を表し、光が外へ出る現象を示す語

コラム

  • 발광は「發光」なら光を出す意味だが、「發狂」なら気が狂う意味になり、文脈で漢字の違いが分かれる同音異義語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ