흉흉하다hyung hyung ha da

意味

  • 形 不穏だふおんだ
  • 形 物騒だぶっそうだ
  • 形 不吉だふきつだ

例文

요즘yo jeum 세상se sang 분위기가pu nwi gi ga 흉흉하다hyung hyung ha da.

最近、世の中の雰囲気が不穏だ。

コアイメージ

危険や災いを予感させ、人々を不安にする空気

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 생길saeng gil 듯하여tteu ta yeo 사람들sa ram deul 사이에sa i e 불안과pu ran gwa 긴장이kin jang i 퍼져peo jeo 있다it tta

語源

흉흉하다は、悪いことを表す「凶」の흉を二つ重ねた形から、凶事の気配が強い意味になった語

コラム

  • ニュースや事件の後に「흉흉한 분위기」と言えば、恐怖そのものよりも社会全体の不安と緊張を表す語

험악하다heo ma ka da

意味

例文

회의hoe ui 분위기가 험악해요heo ma kae yo.

会議の雰囲気が険悪です。

コアイメージ

場の空気や人の表情から、強い敵意や危険さが伝わり、近づきにくい状態

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 상황sang hwang, 표정pyo jeong 따위가tta wi ga 매우mae u 거칠고keo chil go 사나워서sa na wo seo 불안하거나pu ran ha geo na 위험하게wi heom ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

험악하다は、漢字語の「險惡」から成り、「険しい」と「悪い」が結びついて危険で荒れた様子を表す語

コラム

  • 험악하다は、地形よりも会議の雰囲気・人の表情・人間関係など、緊張や敵意が表れる場面で使われやすい語

살벌하다sal beol ha da

意味

  • 形 殺伐としているさつばつとしている
  • 形 物騒だぶっそうだ
  • 形 険悪だけんあくだ

例文

전쟁이 끝난 뒤에도 도시는 살벌했어요sal beol hae sseo yo.

戦争が終わった後も都市は殺伐としていました。

コアイメージ

争いや緊張が強く、周囲に危険を感じるほど空気が荒れている状態

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 상황이sang hwang i 매우mae u 험하고heom ha go 무서워서mu seo wo seo 편안함을pyeo nan ha meul 느끼기neu kki gi 어렵다eo ryeop tta

語源

살벌하다は、「殺伐」という漢字語に「하다」が付いた形で、「殺」は命を奪うこと、「伐」は攻めて切ることを表し、荒々しく危険な様子を表す

コラム

  • 「살벌한 경쟁」は、実際の暴力ではなく、勝ち負けの争いが激しく余裕のない競争にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ