燃え上がる

韓国語
意味
例文
일다
起こる
마을에 큰 소동이 일었다.
村で大きな騒ぎが起こった。
불타다
燃える
불길에 휩싸인 집이 불타고 있다.
炎に包まれた家が燃えている。
불붙다
火が付く
마른 장작이 금세 불붙었다.
乾いた薪に火が付いた。
화닥닥하다
燃え上がる
마른 장작에 불이 화닥닥했다.
乾いた薪の火が燃え上がった。
화르르하다
燃え上がる
불길이 갑자기 화르르했어요.
炎が突然燃え上がりました。
화르륵하다
燃え上がる
마른 장작에 불이 붙자 불길이 화르륵했다.
乾いた薪に火がつくと、炎が燃え上がった。
불타오르다
燃え上がる
작은 불길이 바람을 타고 불타올랐다.
小さな炎が風にあおられて燃え上がった。

일다il da

意味

例文

마을에 큰keun 소동이 일었다i reot tta.

村で大きな騒ぎが起こった。

コアイメージ

静かな状態から動きが生まれ、次第に広がって表面に現れる流れ

韓国語での定義

잠잠하던cham jam ha deon 일이나i ri na 현상에hyeon sang e 움직임이um ji gi mi 생겨saeng gyeo 점점cheom jeom 두드러지게tu deu reo ji ge 나타나다na ta na da

語源

일다は、古い韓国語の「닐다（起こる・立ち上がる）」が現代まで続く固有語の動詞

コラム

  • 「파문이 일다」は直訳の「波紋が起こる」から、出来事の影響が広がるという意味になる表現

불타다pul ta da

意味

  • 動 燃えるもえる
  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 燃え盛るもえさかる

例文

불길에 휩싸인hwip ssa in 집이 불타고pul ta go 있다it tta.

炎に包まれた家が燃えている。

コアイメージ

火がつき、対象そのものが燃えている状態

韓国語での定義

불이pu ri 나서na seo 불길이pul gi ri 세게se ge 일어나며i reo na myeo 타오르다ta o reu da

語源

불타다は、불（火）と타다（燃える）を組み合わせ、対象が燃えている状態を表す語

コラム

  • 불타다は自動詞で、物を燃やす他動詞불태우다とは主語の働きが異なる

불붙다pul but tta

意味

  • 動 火が付くひがつく
  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 熱を帯びるねつをおびる

例文

마른ma reun 장작이chang ja gi 금세keum se 불붙었다pul bu teot tta.

乾いた薪に火が付いた。

コアイメージ

火種に火が移り、燃える力や熱気が立ち上がる流れ

韓国語での定義

불이pu ri 붙어pu teo 타기ta gi 시작하거나si ja ka geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 분위기가pu nwi gi ga 점점cheom jeom 뜨거워지다tteu geo wo ji da

語源

불붙다は、불（火）と붙다（付く）が結びつき、火が物に移って燃え始める意味になった語

コラム

  • 불붙다は、火だけでなく논쟁（論争）や경쟁（競争）にも使われ、争いや競争が熱くなる場面を表す

화닥닥하다hwa dak tta ka da

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 急に熱くなるきゅうにあつくなる

例文

마른ma reun 장작에 불이 화닥닥했다hwa dak tta kaet tta.

乾いた薪の火が燃え上がった。

コアイメージ

静かだった火の勢いが急に変わり、炎が一気に激しくなる場面

韓国語での定義

작게chak kke 타던ta deon 불이pu ri 갑자기kap jja gi 크게keu ge 번지며peon ji myeo 세게se ge 타오르다ta o reu da

語源

화닥닥하다は、火が急に燃え上がる様子を表す 화닥닥と、動作を表す 하다から成る語

コラム

  • 화닥닥하다は火の変化を表し、人が驚いて急に身を動かす화들짝하다とは対象が異なる語

화르르하다hwa reu reu ha da

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる

例文

불길이pul gi ri 갑자기kap jja gi 화르르했어요hwa reu reu hae sseo yo.

炎が突然燃え上がりました。

コアイメージ

炎が音や動きを伴って、急に大きく燃え広がる感じ

韓国語での定義

불길이pul gi ri 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 일어나면서i reo na myeon seo 크게keu ge 타오르는ta o reu neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

화르르하다は、火が燃え上がる様子を表す화르르に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 화르르하다は、火の勢い全体を表す활활 타다より、炎が急に立ち上がる動きに焦点がある表現

화르륵하다hwa reu reu ka da

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる

例文

마른ma reun 장작에 불이 붙자put jja 불길이 화르륵했다hwa reu reu kaet tta.

乾いた薪に火がつくと、炎が燃え上がった。

コアイメージ

炎が瞬間的に力を得て、目立つほど大きく立ち上がる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 불꽃이pul kko chi 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 타오르다ta o reu da

語源

화르륵하다は、炎が急に強く燃える音や様子を表す화르륵に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「燃え上がる」は怒りや情熱にも使えるが、화르륵하다は火や炎が急に強く燃える場面に使う表現

불타오르다pul ta o reu da

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 熱くなるあつくなる

例文

작은cha geun 불길이 바람을 타고ta go 불타올랐다pul ta ol lat tta.

小さな炎が風にあおられて燃え上がった。

コアイメージ

炎や気持ちが内側から強く燃え、勢いを増して立ち上がる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 열정이yeol jeong i 세게se ge 타면서ta myeon seo 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

불타오르다は、불（火）と타오르다（燃え上がる）が結びついた語で、炎が勢いよく立つ様子を表す

コラム

  • 불타오르다は炎だけでなく、競争心や情熱が急に強くなる場面にも使われる表現

「燃え上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ