초조감cho jo gam

意味

  • 名 焦燥感しょうそうかん
  • 名 焦りあせり
  • 名 落ち着かなさおちつかなさ

例文

마감이 다가오자 초조감이cho jo ga mi 심해졌다sim hae jeot tta.

締め切りが近づくと焦燥感が強まった。

コアイメージ

思い通りに進まない状況で、内側からせき立てられるように感じる不安

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 시간이si ga ni 부족하여pu jo ka yeo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 다급해지는ta geu pae ji neun 느낌neu kkim

語源

초조감は、焦ることを表す焦と乾くことを表す燥を合わせた焦燥に、感じを表す感が付いた漢字語で、心の余裕が失われる状態を表す

コラム

  • 韓国語の心理描写では、초조감이 커지다 や 초조감에 휩싸이다 のように、本人の気持ちを少し離れて描く名詞として使われる

갑갑증kap kkap jjeung

意味

  • 名 息苦しさいきぐるしさ
  • 名 もどかしさ
  • 名 焦燥感しょうそうかん

例文

좁은cho beun 방에pang e 오래o rae 있으니i sseu ni 갑갑증이kap kkap jjeung i 났다nat tta.

狭い部屋に長くいると、息苦しさを感じた。

コアイメージ

狭い所に閉じ込められたように、体と心が押されて息が詰まる感じ

韓国語での定義

가슴이ka seu mi 답답하고tap tta pa go 숨이su mi 막히는ma ki neun 듯하거나teu ta geo na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 마음이ma eu mi 초조한cho jo han 상태sang tae

語源

갑갑증は、갑갑하다に状態や症状を表す증(症)が付いた名詞で、갑갑한状態を表す

コラム

  • 日本語の「息苦しい」は呼吸の苦しさに寄りやすいが、갑갑증は仕事や人間関係が進まないもどかしさにも使われる

애간장ae gan jang

意味

  • 名 やきもきする気持ちやきもきするきもち
  • 名 気をもむ心きをもむこころ
  • 名 焦燥感しょうそうかん

例文

아이의 소식이 없어eop sseo 애간장이ae gan jang i 탔다tat tta.

子どもの便りがなく、やきもきする気持ちになった。

コアイメージ

心配や待ち続ける苦しさで、気持ちが内側から熱くなる感じ

韓国語での定義

걱정하거나keok jjeong ha geo na 애타게ae ta ge 기다리면서ki da ri myeon seo 마음이ma eu mi 몹시mop ssi 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

애간장は、「애」と「간장」という内臓を表す語が結びつき、内臓が痛むような強い苦しさを表す語になったもの

コラム

  • 「애간장이 타다」は、結果を待つ間の強い心配を表し、単なる不安よりも苦しさが深い場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ