炎

불bul꽃kkot

意味

  • 名 炎ほのお
  • 名 火花
  • 名 火の粉
  • 名 情熱
불꽃のイラスト

例文

촛chot불ppu의rui 불bul꽃kko이chi 흔heun들deul렸lyeot다tta.

ろうそくの炎が揺れた。

어eo제je 불bul꽃kkot 튀twi는neun 경gyeong기gi를reul 봤bwat다tta.

昨日、白熱した試合を見た。

コアイメージ

上へ伸びて揺れる炎の先端の姿。

関連語

(名) 불bul꽃kkon놀no이ri：花火

↔︎ (名) 냉naeng정jeong：冷静

使い方

類義語との違い

불bul꽃kkot: 上に伸びて揺れる、光と熱を出す炎の先端の姿。
불bul: ものが燃えることで出る、熱と光を伴う火全体。
불bul길gil: 勢いよく広がる、強い炎のまとまり。
불bul빛bit: ろうそくやたき火などから出る、暗い所を照らす光。
불bul씨ssi: 火をつなぐ小さな火の元や残り火。

韓国語での定義

불bu이ri 탈tal 때ttae 위wi로ro 일i어reo나na는neun 빛bit과kkwa 불bu의rui 움um직ji이gi는neun 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

불(火)と 꽃(花)という固有語が合わさった語で、炎が花のように立ち上がる様子を表したことから実際の炎や火の光の部分を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では実物の炎を指すだけでなく「불꽃놀이」や「불꽃 튀는 경기」のように激しい盛り上がりや対立を表す比喩としてもよく使われるため、文脈で意味を判断する。

ゲームで覚える・約 1 分

불꽃 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「炎」は韓国語で何と言う？

日本語の「炎」に最もぴったりな韓国語は「불꽃」です。文字通り「火（불）の花（꽃）」という意味を持ち、ゆらゆらと立ち上る炎そのものや、火花などを指して広く使われます。単に燃えている火全体を指したい場合は「불」もよく使われますが、立ち上る炎の形や美しさを表す際には「불꽃」が適しています。

使い分け

  • 불꽃

    燃え盛る火の炎や火花を指します。比喩的に情熱や散りゆく美しさを表す際にも好まれる、視覚的な描写に優れた表現です。

    어두운 밤하늘에 붉은 불꽃이 피어올랐다.

    暗い夜空に赤い炎が立ち上った。

よくある間違い

  • ✕ 불꽃이 났다（火事の意味で）

    ○ 불이 났다

    「火事が出た」と言いたい時は「불꽃」ではなく「불」を使います。

「炎」のよくある質問

Q. 「花火」も同じ単語ですか？
はい、「花火（打ち上げ花火など）」は「불꽃놀이（炎の遊び）」と言い、花火そのものを指して「불꽃」と呼ぶこともあります。火花や炎と同じ語根から成り立っています。
Q. 「情熱の炎」はどう表現する？
「열정의 불꽃」と表現します。日本語と同様に、心の中で激しく燃え上がる強い感情や闘志などを比喩的に表す際にも「불꽃」をよく用います。

「炎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ