灰皿

재jae떨tteo이ri

意味

  • 名 灰皿はいざら
  • 名 吸い殻入れ
재떨이のイラスト

例文

여yeo기gi 재jae떨tteo이ri 있i어sseo요yo.

ここに灰皿があります。

테te이i블beul 위wi에e 재jae떨tteo이ri를reul 놓no아a 주ju세se요yo.

テーブルの上に灰皿を置いてください。

コアイメージ

たばこの灰を受け止めてためる浅い皿状の器

使い方

類義語との違い

재jae떨tteo이ri: たばこの灰を受け止めてためる、浅い皿のような器具。
재jae받ba이ji: たばこの灰を受けてためる浅い皿状の器具。
휴hyu대dae용yong 재jae떨tteo이ri: 携帯して使う、小さくて持ち運びに便利なたばこの灰をためる器具。
재jae털teo이ri: たばこの灰をためる浅い器を指す口語的な呼び方。

韓国語での定義

담dam배bae의ui 재jae를reul 받ba아da 모mo으eu는neun 낮nat고kko 평pyeong평pyeong한han 그geu릇reut.

語源

語源は 재(灰) と 떨이 の合成で、떨이는『떨다（振る・払う）』から派生した名詞形で物を受ける器や道具を指し、合わせて『灰を払ってためる器』という意味になった。

コラム

  • 韓国では屋内の公共の場での喫煙が制限されており、室内で卓上の재떨이を見る機会が減って屋外の喫煙所や携帯用の灰皿を使う場面が増えている。

「灰皿」は韓国語で何と言う？

日本語の「灰皿」は、韓国語で「재떨이」と言います。タバコの「灰（재）」を「払い落とす道具（떨이）」という意味の固有語で、家庭用から飲食店や喫煙所に置かれているものまで、形状を問わず最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 재떨이

    日常会話から公式な場まで幅広く使える標準的な語です。素材や大きさに関わらず、灰皿全般を指します。

    테이블 위에 재떨이를 놓아 주세요.

    テーブルの上に灰皿を置いてください。

よくある間違い

  • ✕ 재접시

    ○ 재떨이

    「灰（재）の皿（접시）」と日本語を直訳した不自然な表現です。韓国語では「재떨이」と言います。

「灰皿」のよくある質問

Q. 飲食店で灰皿をもらう表現は？
店員に頼む際は「灰皿を一ついただけますか」という意味の「재떨이 하나만 주시겠어요?（チェットリ ハナマン ジュシゲッソヨ）」と言います。ただし、韓国の飲食店は原則として屋内禁煙が多いため、喫煙席の有無に注意が必要です。
Q. 「재떨이」の発音のコツは？
「재（チェ）」の後に濃音の「떨（ットル）」が続くため、「チェットリ」のようにしっかり息を詰めて発音します。最後の「이」とリエゾンして「チェットリ」と滑らかに発音すると自然に通じます。

「灰皿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ