불티pul ti

意味

  • 名 火花ひばな
  • 名 火の粉ひのこ

例文

마른ma reun 장작에서 불티가pul ti ga 튀어twi eo 올랐다.

乾いた薪から火花が跳ね上がった。

コアイメージ

燃えている物から細かな火の粒が勢いよく飛び散るイメージ

韓国語での定義

타고ta go 있는in neun 물질에서mul jji re seo 작게chak kke 튀어twi eo 나와na wa 공중으로kong jung eu ro 날아가는na ra ga neun 불의pu rui 작은cha geun 알갱이al gaeng i

語源

불티は、불(火)を含む固有語で、티の確かな由来は定まっていないが、語全体で火から飛ぶ細かな粒を表す語

コラム

  • 불티나게 팔리다は、商品が次々に売れる様子を表す慣用的な言い方

스파크seu pa keu

意味

  • 名 火花ひばな

例文

콘센트에 플러그를 꽂자kkot jja 작은cha geun 스파크가seu pa keu ga 일어났다.

コンセントにプラグを差すと、小さな火花が出た。

コアイメージ

触れ合いや放電によって、暗い所に一瞬現れる光の粒

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르거나heu reu geo na 물체가mul che ga 부딪힐pu di chil 때ttae 잠깐cham kkan 나타나는na ta na neun 작은cha geun 불빛pul bit

語源

스파크は、英語 spark の借用語で、もとの語も火や電気による一瞬の光を表す名詞

コラム

  • 스파크가 튀다は実際に火花が散る場面だけでなく、人の間に急な魅力や緊張が生じる場面にも広がる表現

꽃불kkot ppul

意味

  • 名 花火はなび
  • 名 火花ひばな

例文

축제의 꽃불이kkot ppu ri 밤하늘을 아름답게 수놓았다.

祭りの花火が夜空を美しく彩った。

コアイメージ

暗い空で火の光が花のように広がる姿

韓国語での定義

어두운eo du un 하늘에서ha neu re seo 꽃처럼kkot cheo reom 퍼지는peo ji neun 밝은pal geun 불꽃pul kkot

語源

꽃불は、花を表す꽃と火を表す불が結びつき、花のように見える火を表した語

コラム

  • 꽃불は打ち上げられて空に広がる一つ一つの花火を指し、불꽃놀이は花火を打ち上げる催しや遊びを指す語

「火花」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ