湧き出る

韓国語
意味
例文
샘솟다
湧き出る
샘물이 땅속에서 샘솟는다.
泉の水が地中から湧き出る。
우러나오다
にじみ出る
그녀의 진심이 말투에서 우러나왔다.
彼女の本心が話し方からにじみ出た。
솟아나다
湧き出る
땅속에서 샘물이 솟아났어요.
地中から泉の水が湧き出ました。
괴어오르다
湧き上がる
분노가 가슴에서 괴어올랐다.
怒りが胸から湧き上がった。
솟나다
湧き出る
샘물이 바위틈에서 솟났다.
泉の水が岩の隙間から湧き出た。

샘솟다saem sot tta

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 ほとばしる

例文

샘물이saem mu ri 땅속에서 샘솟는saem son neun다da.

泉の水が地中から湧き出る。

コアイメージ

地中や内側から、力強く上へあふれ出る動き

韓国語での定義

샘이나sae mi na 물mul 따위가tta wi ga 땅속이나ttang so gi na 안에서a ne seo 계속kye sok 솟아so sa 나오다na o da

語源

샘솟다は、샘（泉）と솟다（高く上がる）が結びつき、泉が地中から上がる様子を表す語

コラム

  • 水だけでなく、기쁨（喜び）や 용기（勇気）などが次々に生まれる場面にも使う、勢いのある表現

우러나오다u reo na o da

意味

  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 ほとばしる

例文

그녀의 진심이 말투에서 우러나왔u reo na wat다tta.

彼女の本心が話し方からにじみ出た。

コアイメージ

内にある気持ちや思いが、押し出されることなく外へ流れ出す動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 억지로eok jji ro 드러내지teu reo nae ji 않아도a na do 자연스럽게cha yeon seu reop kke 밖으로pa kkeu ro 나타나다na ta na da

語源

우러나오다は、「우러나다」（内から自然に現れる）と「나오다」（出る）が結びついた語

コラム

  • 「마음에서 우러나온 사과」は、形だけではなく本心からの謝罪という意味になり、韓国語で誠意を表す定番の言い方

솟아나다so sa na da

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 突き出るつきでる
  • 動 生え出るはえでる
  • 動 噴き出るふきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

땅속에서 샘물이saem mu ri 솟아났어요so sa na sseo yo.

地中から泉の水が湧き出ました。

コアイメージ

内にあったものが下から上へ力強く姿を現す流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 물이나mu ri na 기운ki un 따위가tta wi ga 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 나오거나na o geo na 위로wi ro 올라오다ol la o da

語源

솟아나다は、솟다（上へ出る）と나다（出る）が結びつき、内側から外へ出て上へ伸びる動きを表す語

コラム

  • 솟아나다は、泉の水だけでなく希望や勇気にも使われ、目に見えない感情が心の内から生まれる場面にも置かれる

괴어오르다koe eo o reu da

意味

例文

분노가 가슴에서 괴어올랐다koe eo ol lat tta.

怒りが胸から湧き上がった。

コアイメージ

たまったものが内側から押し上げられ、上へあふれそうになる感覚

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 안에a ne 고여서ko yeo seo 곧kot 흘러나올heul leo na ol 것처럼keot cheo reom 올라오다ol la o da

語源

괴어오르다は、「괴다」が表す蓄積に「오르다」の上昇が加わり、たまったものが上がる意味になった語

コラム

  • 涙について使うと、すでに流れた状態ではなく、目にたまって今にもあふれそうな段階を表す

솟나다son na da

意味

  • 動 湧き出るわきでる

例文

샘물이saem mu ri 바위틈에서 솟났son nat다tta.

泉の水が岩の隙間から湧き出た。

コアイメージ

地中にある水が、下から上へ勢いよく姿を現す動き

韓国語での定義

샘물이나saem mu ri na 물이mu ri 땅속에서ttang so ge seo 나와na wa 위로wi ro 세차게se cha ge 올라오다ol la o da

語源

솟나다は、솟다（下から高く上がる）と나다（外へ出る）が結びつき、下から上へ出る動きを表す語

コラム

  • 「샘물이 솟나다」のように自然に湧く水と結びつき、蛇口の水が出る場面では通常 나오다 を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ