温厚だ

韓国語
意味
例文
무던하다
温厚だ
그는 성격이 무던해서 누구와도 잘 지낸다.
彼は温厚なので、誰とでも仲よく過ごす。
후덕하다
温厚だ
그는 후덕한 인상 덕분에 모두에게 신뢰를 받았다.
彼は温厚な印象のおかげで、皆から信頼された。
살살하다
温厚だ
그는 성격이 살살해서 누구와도 잘 지낸다.
彼は温厚な性格なので、誰とでも仲よく過ごす。
순후하다
純朴だ
그는 순후한 사람이다.
彼は純朴な人だ。
안후하다
温厚だ
그는 성품이 안후해요.
彼は温厚な性格です。
완만스럽다
温厚だ
그는 성품이 완만스러워 남들과 잘 지낸다.
彼は温厚な性格で、他人と仲よく過ごす。
온후하다
温厚だ
그는 매우 온후해요.
彼はとても温厚です。

무던하다mu deon ha da

意味

  • 形 温厚だおんこうだ
  • 形 気さくだきさくだ

例文

그는 성격이 무던해서mu deon hae seo 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は温厚なので、誰とでも仲よく過ごす。

コアイメージ

細かなことに動じず、人と穏やかに付き合える落ち着き

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 까다롭지kka da rop jji 않아서a na seo 다른ta reun 사람과sa ram gwa 편하게pyeon ha ge 잘chal 어울리는eo ul li neun 상태이다sang tae i da.

語源

무던하다は、漢字語や外来語ではなく韓国語の固有語で、現代の形から確かな語源を分けて説明できない語

コラム

  • 무던하다は、相手の欠点を気にしない大らかさを表し、無関心で相手に関心を向けない무심하다とは異なる

후덕하다hu deo ka da

意味

  • 形 温厚だおんこうだ
  • 形 情け深いなさけぶかい

例文

그는 후덕한hu deo kan 인상in sang 덕분에teok ppu ne 모두에게 신뢰를 받았다pa dat tta.

彼は温厚な印象のおかげで、皆から信頼された。

コアイメージ

人を受け入れる温かさと、分け与える豊かさを備えた人柄

韓国語での定義

성품이seong pu mi 너그럽고neo geu reop kko 따뜻하여tta tteu ta yeo 사람들에게sa ram deu re ge 친절을chin jeo reul 베풀며pe pul myeo 덕이teo gi 많다man ta

語源

후덕하다は、후덕の形容詞形で、후덕は「厚い徳」を意味する漢字語として人の温かい性質を表す語

コラム

  • 후덕하다は、후덕한 인상のように第一印象にも使われ、近寄りやすく信頼できそうな雰囲気を表す

살살하다sal sal ha da

意味

  • 形 温厚だおんこうだ

例文

그는 성격이 살살해서sal sal hae seo 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は温厚な性格なので、誰とでも仲よく過ごす。

コアイメージ

相手に強く出ず、やわらかく穏やかに接する人柄のイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 온화하여on hwa ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 거칠게keo chil ge 대하지tae ha ji 않다an ta

語源

살살하다は、やわらかく穏やかにという意味の固有語살살に하다が結びついた語

コラム

  • 살살하다は、人の性格では「温厚だ」を表し、動作の様子を表す文では「そっと」「やさしく」の意味になる

순후하다sun hu ha da

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 温厚だおんこうだ

例文

그는 순후한sun hu han 사람이다.

彼は純朴な人だ。

コアイメージ

飾らずに澄んだ心が、穏やかな態度と深い思いやりに表れる姿

韓国語での定義

성품이seong pu mi 순박하고sun ba ka go 온화하며on hwa ha myeo 남을na meul 대하는tae ha neun 마음이ma eu mi 너그러운neo geu reo un 상태이다sang tae i da.

語源

순후하다は、漢字語の「純厚」から成り、「純」は混じりけのなさ、「厚」は情の深さを表し、飾らず情の厚い性質を指す語

コラム

  • 순박하다が飾らなさを、온후하다が穏やかさを強く表すのに対し、순후하다は素直さと情の厚さを一語で表す語

안후하다an hu ha da

意味

  • 形 温厚だおんこうだ

例文

그는 성품이 안후해요an hu hae yo.

彼は温厚な性格です。

コアイメージ

人の内面に角がなく、相手を受け止める厚みがある状態

韓国語での定義

성품이나seong pu mi na 마음씨가ma eum ssi ga 온화하고on hwa ha go 너그러우며neo geu reo u myeo 정이cheong i 두텁다tu teop tta

語源

안후하다は、安の「穏やか」と厚の「厚み」が結びつき、穏やかで情の厚い性質を表す漢字語

コラム

  • 안후하다は、성품이 안후하다の形で人の性格や人柄を表す文語的な表現

완만스럽다wan man seu reop tta

意味

  • 形 温厚だおんこうだ
  • 形 温和だおんわだ
  • 形 寛大だかんだいだ

例文

그는 성품이 완만스러워wan man seu reo wo 남들과 잘chal 지낸다.

彼は温厚な性格で、他人と仲よく過ごす。

コアイメージ

相手を急かしたり責めたりせず、穏やかに接する人のあり方

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 차분하고cha bun ha go 부드러우며pu deu reo u myeo 남을na meul 너그럽게neo geu reop kke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

완만스럽다は、穏やかで柔らかな性質を表す완만に、そうした性質らしさを加える스럽다が付いた形

コラム

  • 완만하다が坂や変化にも使われるのに対し、완만스럽다は人の穏やかな性質を表す語として理解すると使い分けやすい

온후하다on hu ha da

意味

  • 形 温厚だおんこうだ

例文

그는 매우mae u 온후해요on hu hae yo.

彼はとても温厚です。

コアイメージ

人への接し方がやわらかく、穏やかで包み込むような性質

韓国語での定義

성품이나seong pu mi na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 너그러워neo geu reo wo 다른ta reun 사람을sa ra meul 편안하게pyeo nan ha ge 대하는tae ha neun 데가te ga 있다it tta

語源

온후하다は、漢字「溫」の温かさと「厚」の手厚さを表す「溫厚」に、形容詞化する「하다」が付いた語

コラム

  • 온후하다は、人の性格をほめる文章で「착하다」より落ち着いた響きを持ち、「온후한 성품」の形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ