삭감되다sak kkam doe da

意味

  • 動 削減されるさくげんされる
  • 動 減額されるげんがくされる

例文

예산이 삭감되었다sak kkam doe eot tta.

予算が削減された。

コアイメージ

予算や給与など、決められた金額が組織の判断で切り下げられる動き

韓国語での定義

예산이나ye sa ni na 급여처럼keu byeo cheo reom 정해진cheong hae jin 금액이나keu mae gi na 양이yang i 결정에kyeol jeong e 따라tta ra 줄어드는chu reo deu neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삭감되다は、漢字語の삭감(削る「削」+減らす「減」)に되다が結びつき、金額などが削られて減る状態になる語

コラム

  • 삭감되다は、個人の支出が自然に減る場合よりも、政府や会社が予算・給与などを正式に減らす場面で使われる硬い表現

탕감되다tang gam doe da

意味

  • 動 減免されるげんめんされる
  • 動 減額されるげんがくされる
  • 動 免除されるめんじょされる

例文

정부cheong bu 지원으로chi wo neu ro 빚이pi ji 일부il bu 탕감돼tang gam dwae 부담이pu da mi 줄었다chu reot tta.

政府の支援で借金が一部減免され、負担が減った。

コアイメージ

すでに負っている金銭上の責任が、手続きや救済によって小さくなる状態

韓国語での定義

빚이나pi ji na 세금처럼se geum cheo reom 갚거나kap kkeo na 내야nae ya 할hal 것이kkeo si 일부il bu 줄어들거나chu reo deul geo na 없어지다eop sseo ji da

語源

탕감되다は、「탕감(蕩減)」という漢字語に「되다」が付いた形で、負担を減らされる変化を表す

コラム

  • 「할인」のような買い物の値引きではなく、返済や納付の義務が軽くなる場合に使われる語

인하되다in ha doe da

意味

  • 動 引き下げられるひきさげられる
  • 動 減額されるげんがくされる
  • 動 値下げされるねさげされる

例文

전기cheon gi 요금이 다음ta eum 달부터 인하돼요in ha dwae yo.

電気料金は来月から引き下げられます。

コアイメージ

金額や率が、上から下へ改められる変化

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 요금yo geum 또는tto neun 세율se yul 따위가tta wi ga 낮아지다na ja ji da

語源

인하되다は、「인하(引下)」という漢字語に「되다(〜になる)」が続く構成で、何かが下げられた結果になることを表す語

コラム

  • 「인하되다」は「내리다」より改まった響きがあり、電気料金や税金の変更を知らせる文章でよく使われる語

감액되다ka maek ttoe da

意味

  • 動 減額されるげんがくされる

例文

지원금이 감액됐어요ka maek ttwae sseo yo.

補助金が減額されました。

コアイメージ

決まっていた金額から一部が差し引かれ、受け取る額が小さくなる動き

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 금액이나keu mae gi na 받을pa deul 돈의tto nui 일부가il bu ga 줄어들다chu reo deul da

語源

감액되다は、漢字語の감액(減額)に、変化を表す되다が結びついた語で、金額が減ることを表す

コラム

  • 給付金や予算の通知でよく使われ、삭감되다よりも事務的で中立的な響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ