活気づく

韓国語
意味
例文
살판나다
暮らし向きがよくなる
요즘 우리 집 형편이 살판났어요.
最近、うちの暮らし向きがよくなりました。
생동하다
生き生きする
봄이 오자 들판이 생동했다.
春が来ると野原が生き生きした。
들썩이다
上下に揺れる
배가 숨을 쉴 때마다 들썩였다.
息をするたびに胸が上下した。
역동하다
躍動する
이 도시는 밤이 되면 더욱 역동한다.
この都市は夜になるといっそう躍動する。

살판나다sal pan na da

意味

  • 動 暮らし向きがよくなるくらしむきがよくなる
  • 動 活気づくかっきづく

例文

요즘yo jeum 우리u ri 집chip 형편이hyeong pyeo ni 살판났어요sal pan na sseo yo.

最近、うちの暮らし向きがよくなりました。

コアイメージ

生活を立て直せる見通しがつき、のびのび暮らせるようになる状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 형편이hyeong pyeo ni 나아지고na a ji go 생활에saeng hwa re 여유가yeo yu ga 생겨saeng gyeo 마음ma eum 편히pyeon hi 살sal 수su 있게it kke 되다toe da

語源

살판나다は、살판（暮らしていける状況）に나다（ある状態になる）が付いた構成

コラム

  • 日本語の「活気づく」に近い場合でも、人や場の雰囲気より暮らし向きの好転を表すことが多い表現

생동하다saeng dong ha da

意味

  • 動 生き生きするいきいきする
  • 動 活気づくかっきづく
  • 動 躍動するやくどうする

例文

봄이 오자 들판이 생동했다saeng dong haet tta.

春が来ると野原が生き生きした。

コアイメージ

止まっていたものに生命が戻り、内側から動きや勢いが広がる感じ

韓国語での定義

생명력이saeng myeong nyeo gi 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 생기와saeng gi wa 활력이hwal lyeo gi 넘치다neom chi da.

語源

생동하다は、漢字語の生動に由来し、생（生）の「生きる」と동（動）の「動く」が結びついた語

コラム

  • 생동하다は、人だけでなく野原・街・文章・画面にも使え、静かなものに生命感と動きが表れる場面を一語で描ける

들썩이다teul sseo gi da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 活気づくかっきづく

例文

배가 숨을 쉴swil 때마다 들썩였다teul sseo gyeot tta.

息をするたびに胸が上下した。

コアイメージ

下から上へ弾み、また戻る動きが繰り返される

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 위로wi ro 솟았다가so sat tta ga 내려오는nae ryeo o neun 움직임을um ji gi meul 보이거나po i geo na 사람들의sa ram deu rui 마음이ma eu mi 크게keu ge 고조되다ko jo doe da.

語源

들썩이다は、上下に動く様子を表す들썩に、動作を表す-이다が結びついてできた語。

コラム

  • 「경제가 들썩이다」のように、経済や市場にも使い、物が上下するだけでなく社会全体が活気づく意味にも広がる。

역동하다yeok ttong ha da

意味

  • 動 躍動するやくどうする
  • 動 活気づくかっきづく
  • 動 生き生きと動くいきいきとうごく

例文

이i 도시는to si neun 밤이pa mi 되면toe myeon 더욱teo uk 역동한다yeok ttong han da.

この都市は夜になるといっそう躍動する。

コアイメージ

力強い動きが続き、生命力が外へあふれる状態

韓国語での定義

힘차고him cha go 생생하게saeng saeng ha ge 움직이거나um ji gi geo na 활발하게hwal bal ha ge 변하다pyeon ha da.

語源

역동하다は、漢字語の「躍動」に「する」に当たる 하다 が付いた語で、「躍」と「動」の組合せが生き生きと動く意味につながる

コラム

  • 역동하다は、スポーツ選手だけでなく、都市・社会・市場などの変化にも使われ、動きの大きさと勢いを表す語

「活気づく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ