쏟아붓다sso da but tta

意味

  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 浴びせるあびせる
  • 動 投じるとうじる

例文

그는 연구에 모든mo deun 힘을 쏟아부었sso da bu eot다tta.

彼は研究にあらゆる力を注ぎ込んだ。

コアイメージ

量や力を惜しまず、ある対象に一気に集中させる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 부어pu eo 넣거나neo keo na, 어떤eo tteon 일에i re 힘과him gwa 정성을cheong seong eul 집중하여chip jjung ha yeo 쓰는sseu neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

쏟아붓다は、쏟다(外へ流す)と붓다(中へ注ぐ)を重ね、勢いよく多くを注ぐ意味を表す語

コラム

  • 쏟아붓다は「힘을 쏟아붓다」の形で、努力を惜しみなく注ぐ意味にもなり、物がなくても使える動詞

들어붓다teu reo but tta

意味

  • 動 注ぎ込むそそぎこむ

例文

그는 냄비에 물을 들어부었어요teu reo bu eo sseo yo.

彼は鍋に水を注ぎ込みました。

コアイメージ

容器などの中へ液体を一度に大量に流し込む動き

韓国語での定義

액체aek che 따위를tta wi reul 어떤eo tteon 곳에ko se 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 붓다put tta

語源

들어붓다は、「들어」が中へ向かう方向を示し、「붓다」が液体を注ぐ動作を表す複合動詞

コラム

  • 「들어붓다」は液体を一度に多く注ぐ語で、雨が激しく降る場面では通常「비가 들이붓다」と表す

주입시키다chu ip ssi ki da

意味

  • 動 注入するちゅうにゅうする
  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 植え付けるうえつける

例文

간호사는 환자에게 약물을 주입시켰다chu ip ssi kyeot tta.

看護師は患者に薬物を注入した。

コアイメージ

外から物質や考えを内側へ押し入れ、そこに行き渡らせる感覚

韓国語での定義

약물이나yang mu ri na 액체aek che 또는tto neun 생각을saeng ga geul 어떤eo tteon 곳이나ko si na 사람sa ram 안에a ne 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

주입시키다は、漢字語「주입(注入)」に使役の「시키다」が付き、注ぎ入れる動作を起こさせる形

コラム

  • 주입하다は自分が直接入れる動作を表し、주입시키다は誰かに入れさせる使役の形

「注ぎ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ