들끓다teul kkeul ta

意味

  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 煮え立つにえたつ
  • 動 ひしめく
  • 動 うごめく

例文

축제chuk jje 날nal 시장은si jang eun 사람들로sa ram deul lo 들끓었다teul kkeu reot tta.

祭りの日、市場は人々で沸き立った。

コアイメージ

熱や勢いを帯びたものが、盛んに動き続ける状態

韓国語での定義

액체가aek che ga 몹시mop ssi 끓거나kkeul keo na 많은ma neun 사람이나sa ra mi na 생물saeng mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 북적이는puk jjeo gi neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

들끓다は、煮え立つことを表す 끓다に、動きの激しさを加える 들-が結び付いた語

コラム

  • 들끓다は市場や祭りのような人の多い場所にも使え、単に人が多いだけでなく、ざわめきや活気が広がる場面を表す

와글거리다wa geul geo ri da

意味

例文

시장에 사람들이 모여 와글거렸다wa geul geo ryeot tta.

市場では人々が集まってざわめいた。

コアイメージ

人や動物が一か所に集まり、声や動きが重なって活気ある騒がしさになる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 시끄럽고si kkeu reop kko 복잡하게pok jja pa ge 움직이다um ji gi da

語源

와글거리다は、擬態語の「와글」に動きの反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 静かに人が多いだけでなく、話し声や動きが重なって落ち着かない場面に使われる語

용동하다yong dong ha da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

그keu 소식에so si ge 민심이min si mi 크게keu ge 용동했다yong dong haet tta.

その知らせに人心が大きく揺れ動いた。

コアイメージ

水面や人の気持ちが、内側から強くわき上がって動く状態

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 민심min sim 따위가tta wi ga 힘차게him cha ge 일어나i reo na 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

용동하다は、漢字の「湧動하다」に由来し、「湧」はわき上がること、「動」は動くことを表す組み合わせ

コラム

  • 용동하다と発音が似た요동하다が大きく揺れる動きを表すのに対し、용동하다は水や民心がわき上がる動きを表す表現

들썩들썩하다teul sseok tteul sseo ka da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

버스가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길에서 들썩들썩했어요teul sseok tteul sseo kae sseo yo.

バスがでこぼこの道で上下に揺れました。

コアイメージ

上下への動きが、短く何度も続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 위아래로wi a rae ro 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

들썩들썩하다は、上下に動く様子を表す 들썩 を重ねて、動きが続くことを示した語

コラム

  • 들썩들썩하다は、들썩하다よりも動きの反復がはっきり伝わり、乗り物の揺れや人の肩の動きに使われる表現

들썩이다teul sseo gi da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 沸き立つわきたつ
  • 動 活気づくかっきづく

例文

배가 숨을 쉴swil 때마다 들썩였다teul sseo gyeot tta.

息をするたびに胸が上下した。

コアイメージ

下から上へ弾み、また戻る動きが繰り返される

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 위로wi ro 솟았다가so sat tta ga 내려오는nae ryeo o neun 움직임을um ji gi meul 보이거나po i geo na 사람들의sa ram deu rui 마음이ma eu mi 크게keu ge 고조되다ko jo doe da.

語源

들썩이다は、上下に動く様子を表す들썩に、動作を表す-이다が結びついてできた語。

コラム

  • 「경제가 들썩이다」のように、経済や市場にも使い、物が上下するだけでなく社会全体が活気づく意味にも広がる。

부걱부걱하다pu geok ppu geo ka da

意味

  • 動 沸き立つわきたつ

例文

냄비의 국물이 부걱부걱하며pu geok ppu geo ka myeo 넘쳤다neom cheot tta.

鍋の汁が沸き立ってあふれた。

コアイメージ

大きな泡が次々に浮かび、液体が音を立てて激しく沸き上がる動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 큰keun 거품을keo pu meul 내며nae myeo 세차게se cha ge 끓어오르는kkeu reo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

부걱부걱하다は、液体が激しく煮え立つ音や様子を表す擬態語부걱부걱に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 부걱부걱하다は、汁や煮物が鍋の中で勢いよく煮え立ち、こぼれそうになる場面にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ