「汚職」は韓国語で？言い方・例文一覧

물질이mul jji ri 썩어서sseo geo seo 본래의pol lae ui 기능을ki neung eul 잃거나il keo na 조직과cho jik kkwa 사회가sa hoe ga 부정한pu jeong han 행위haeng wi 때문에ttae mu ne 바람직하지pa ram ji ka ji 않게an ke 되는toe neun 일il

語源

부패は、漢字語「腐敗」の韓国語読みで、「腐」はくさること、「敗」は負けてくずれることを表し、物や社会の衰えにつながる語

コラム

부정が不正な行為全般を指すのに対し、부패は不正が組織や社会に根づき、全体を悪くする意味を含む語

부정부패pu jeong bu pae

意味

名汚職おしょく
名腐敗ふはい
名不正ふせい

例文

사회에 부정부패가pu jeong bu pae ga 퍼지면peo ji myeon 신뢰가 무너진다.

社会に汚職が広がると、信頼が崩れる。

コアイメージ

公の仕事を担う立場が私物化され、正しさより自分や身内の利益が優先される状態

韓国語での定義

맡은ma teun 직무나ching mu na 공공의kong gong ui 권한을kwon ha neul 바르게pa reu ge 사용하지sa yong ha ji 않고an ko 사적인sa jeo gin 이익을i i geul 챙기는chaeng gi neun 부정한pu jeong han 행위와haeng wi wa 그로keu ro 인해in hae 사회의sa hoe ui 질서가chil seo ga 무너진mu neo jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

부정부패は、「不正腐敗」という漢字語を韓国語で読んだ語で、「不正」は正しくないこと、「腐敗」は道徳や組織が悪くなることを表し、両者が結びついて社会の汚職を指す語

コラム

「부정부패 의혹」は、汚職や不正があったと断定せず、疑いが持たれている段階を示す報道表現

例文

공무원이 독직tok jjik 혐의로hyeo mui ro 체포되었다.

公務員が汚職の疑いで逮捕された。

コアイメージ

公的な立場の人が職務上の権限を私利のためにゆがめ、正しい職務から外れる中核イメージ

韓国語での定義

공무원이나kong mu wo ni na 공적인kong jeo gin 직무를ching mu reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 권한을kwon ha neul 부정하게pu jeong ha ge 사용하여sa yong ha yeo 사익을sa i geul 얻거나eot kkeo na 직무를ching mu reul 그르치는keu reu chi neun 일il

語源

독직は、漢字「瀆職」から成り、「瀆」は職務を汚すこと、「職」は務めを指し、職務を汚す不正という意味につながる

コラム

독직は単なる仕事上の失敗ではなく、公的な職務を利用した不正を指す硬い表現

비리pi ri

意味

名不正ふせい
名汚職おしょく
名腐敗ふはい

例文

그keu 회사의 비리가pi ri ga 드러났다teu reo nat tta.

その会社の不正が明らかになった。

コアイメージ

正当な手続きや道理を外れ、金銭や権限をゆがめて利益を得る不正

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 특정teuk jjeong 집단의chip tta nui 이익을i i geul 위해wi hae 돈이나to ni na 권한을kwon ha neul 부당하게pu dang ha ge 사용하거나sa yong ha geo na 법과peop kkwa 원칙에won chi ge 어긋나는eo geun na neun 행위haeng wi