도랑to rang

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 水路すいろ
  • 名 どぶ

例文

집chip 앞ap 도랑에to rang e 물이mu ri 고였다ko yeot tta.

家の前の溝に水がたまった。

コアイメージ

地面を細長く掘って作った、水の通り道

韓国語での定義

물이mu ri 흐르도록heu reu do rok 땅을ttang eul 좁고chop kko 길게kil ge 파pa 놓은no eun 곳kot

語源

도랑は、漢字語ではなく、細長い水の通り道を表す韓国語固有の語

コラム

  • 「도랑 치고 가재 잡는다」は、溝をさらうついでにザリガニも捕ることから、一つの行動で二つの成果を得ることを表すことわざ

개천kae cheon

意味

例文

마을ma eul 옆yeop 개천에서kae cheo ne seo 아이들이a i deu ri 물고기를mul go gi reul 잡았다cha bat tta.

村のそばの小川で子どもたちが魚を捕まえた。

コアイメージ

細く浅い水の流れが、身近な場所を通って続くイメージ

韓国語での定義

시내보다si nae bo da 작고chak kko 좁은cho beun 물줄기로mul jul gi ro, 골짜기나kol jja gi na 들판을teul pa neul 따라tta ra 흐르는heu reu neun 물mul

語源

개천は、漢字語の「開川」に由来し、「川を開く」という成り立ちから水の通り道を表す語

コラム

  • 「개천에서 용 난다」は、目立たない環境から優れた人が現れることを表す韓国で有名なことわざ

수로su ro

意味

  • 名 水路すいろ

例文

이i 수로는su ro neun 농지에nong ji e 물을 공급한다.

この水路は農地に水を供給する。

コアイメージ

水の流れを一つの方向へ集めて運ぶ道

韓国語での定義

물이mu ri 흐르는heu reu neun 길이나ki ri na 물을mu reul 보내기po nae gi 위해wi hae 만든man deun 통로tong no

語源

수로は、수(水)と로(路)という漢字の組み合わせで、水が通る道という意味になる語

コラム

  • 수로は、水道を表す수도と異なり、水が通る道そのものに焦点がある語

물도랑mul do rang

意味

  • 名 水路すいろ

例文

농부가 물도랑을mul do rang eul 깨끗하게 정비했다.

農夫が水路をきれいに整備した。

コアイメージ

水を運ぶために地面を細く長く掘った通り道

韓国語での定義

물을mu reul 흘려보내거나heul lyeo bo nae geo na 논밭에non ba te 물을mu reul 대려고tae ryeo go 땅에ttang e 좁고chop kko 길게kil ge 판pan 도랑to rang

語源

물도랑は、물の「水」に도랑の「溝」が結びついた合成語で、水のための溝を表す

コラム

  • 수로は水が流れる道全般を指し、自然の川筋にも使えるのに対し、물도랑は農地などの細い溝を思わせる語

물길mul gil

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 水の流れみずのながれ

例文

폭우로 물길이mul gi ri 바뀌었다.

大雨で水路が変わった。

コアイメージ

水がどこからどこへ流れるかを示す道筋に焦点がある語

韓国語での定義

물이mu ri 한곳에서han go se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 흐르는heu reu neun 길이나ki ri na 방향pang hyang

語源

물길は、물「水」と길「道」を組み合わせた語で、水が通る道という意味がそのまま表れる合成語

コラム

  • 水を農地や施設へ引く場面では、물길을 내다が水の通り道を作る意味で使われ、自然の流れだけに限られない

「水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ