양민yang min

意味

  • 名 民間人みんかんじん
  • 名 庶民しょみん
  • 名 平民へいみん
  • 名 一般人いっぱんじん

例文

전쟁이 끝난 뒤에도 양민은yang mi neun 고향으로 돌아가지 못했다.

戦争が終わった後も、民間人は故郷に戻れなかった。

コアイメージ

戦場や社会の特別な立場から離れた、ふつうの人々を指す感覚

韓国語での定義

신분이sin bu ni 높지nop jji 않은a neun 보통po tong 사람이나sa ra mi na 전쟁에cheon jaeng e 참여하지cha myeo ha ji 않은a neun 민간인을min ga ni neul 이르는i reu neun 말mal

語源

양민は、漢字語の「良民」からなり、「良」は正しく穏やかなこと、「民」は人々を表し、支配層や軍人ではない普通の民という意味につながる語

コラム

  • 「양민」は歴史資料では身分区分を指し、戦争の記事では軍人でない住民を指すなど、文脈で範囲が変わる

민간인min ga nin

意味

  • 名 民間人みんかんじん

例文

정부는 민간인min ga ni의nui 안전을 최우선으로choe u seo neu ro 고려했다.

政府は民間人の安全を最優先に考慮した。

コアイメージ

軍事組織の外側で、一般の生活を送る人

韓国語での定義

군사kun sa 조직에cho ji ge 소속되지so sok ttoe ji 않고an ko 일반il ban 사회에서sa hoe e seo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

민간인は、漢字語「民間人」を韓国語の漢字音で読んだ語で、「民間」と「人」の結びつきから成る語

コラム

  • ニュースの「민간인 피해」は、軍人の被害と区別して、戦争や軍事行動で住民が受けた被害を指す

「民間人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ