「民謡」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람들의sa ram deu rui 생활과saeng hwal gwa 감정을kam jeong eul 담아ta ma 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 부르거나pu reu geo na 입에서i be seo 입으로i beu ro 전해cheon hae 온on 노래no rae

語源

민요は、「民」が人々、「謠」が歌を表す漢字語で、人々の間で生まれ伝わる歌を指す

コラム

「아리랑」は2012年にユネスコ無形文化遺産に登録された韓国の伝統歌で、地域ごとに歌詞や旋律が異なるため、민요の広がりを知る手がかりになる

例文

이i 마을의 민가가min ga ga 관광객에게 개방되었다.

この村の民家が観光客に開放された。

コアイメージ

特定の個人や専門家ではなく、広く人々の暮らしに根づくもの

韓国語での定義

일반il ban 사람들이sa ram deu ri 사는sa neun 집을chi beul 뜻하는tteu ta neun 말과mal gwa 여러yeo reo 사람sa ram 사이에서sa i e seo 전해cheon hae 내려온nae ryeo on 노래를no rae reul 뜻하는tteu ta neun 말이ma ri 있다it tta

語源

민가は、「民家」では「民」の人々と「家」の住まいが結びつき、「民歌」では人々の歌を表す別の漢字語

コラム

同じ민가でも、「民家」なら人の住む家、「民歌」なら人々に伝わる歌を指し、文脈で漢字の違いが分かる語

例文

경기kyeong gi 타령은ta ryeong eun 흥겨운heung gyeo un 민요다mi nyo da.

京畿打令は楽しい民謡だ。

コアイメージ

同じ調子や内容をくり返し、歌にも不満の訴えにもなるもの

韓国語での定義

같은ka teun 가락이나ka ra gi na 내용을nae yong eul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 부르는pu reu neun 민요mi nyo 또는tto neun 같은ka teun 말을ma reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 투덜거리는tu deol geo ri neun 말을ma reul 이르는i reu neun 명사myeong sa

語源

타령は、伝統音楽で同じ調子をくり返す歌を指し、そこから同じことをくどくど言う意味にも広がった語

コラム

「신세타령」は自分の苦しい境遇をくり返し嘆くことで、ここでの타령は民謡ではなくぼやきの意味

잡가chap kka

意味

名雑歌ざっか
名俗謡ぞくよう
名民謡みんよう

例文

그는 무대에서 잡가를chap kka reul 불렀다.

彼は舞台で雑歌を歌った。

コアイメージ

民間に広まったさまざまな歌を、専門の歌い手が節回しを整えて演じる伝統声楽

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 민간의min ga nui 노래를no rae reul 바탕으로pa tang eu ro 하여ha yeo 전문적인cheon mun jeo gin 소리꾼이so ri kku ni 일정한il jeong han 가락으로ka ra geu ro 부르는pu reu neun 전통cheon tong 성악곡seong ak kkok