정담하다cheong dam ha da

意味

  • 動 親しく語り合うしたしくかたりあう
  • 動 談笑するだんしょうする
  • 動 歓談するかんだんする

例文

두tu 친구는 카페에서 한참han cham 정담했다cheong dam haet tta.

二人の友人は喫茶店でしばらく親しく語り合った。

コアイメージ

親しさのある会話が静かに続き、場がやわらぐ様子

韓国語での定義

서로seo ro 친한chin han 사람들이sa ram deu ri 편안하고pyeo nan ha go 다정하게ta jeong ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da

語源

정담하다は、親しさや情を表す정(情)と、話すことを表す담(談)を組み合わせた정담(情談)からできた語

コラム

  • 정담하다の정담は、会話の内容よりも親しく語り合う雰囲気に焦点があるため、和やかな場面の描写に向く語

환담하다hwan dam ha da

意味

  • 動 歓談するかんだんする

例文

손님들은 차를 마시며ma si myeo 환담했다hwan dam haet tta.

客たちはお茶を飲みながら歓談した。

コアイメージ

人々が和やかな雰囲気の中で、楽しく言葉を交わすこと

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 즐겁고cheul geop kko 편안하게pyeo nan ha ge 이야기를i ya gi reul 나누다na nu da.

語源

환담하다は、漢字語の「歡談」に由来し、「歡」は喜び、「談」は話すことを表すため、楽しく語り合う意味になる

コラム

  • 환담하다は、수다 떨다より改まった語で、会食やあいさつの場で客どうしが言葉を交わす場面に使われる

좌담하다chwa dam ha da

意味

  • 動 座談するざだんする
  • 動 歓談するかんだんする

例文

세se 작가가 방송에서 좌담했어요chwa dam hae sseo yo.

三人の作家が放送で座談会を開きました。

コアイメージ

数人が向かい合い、それぞれの考えを出しながら話を進めること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한자리에han ja ri e 모여mo yeo 같은ka teun 주제에chu je e 관해kwan hae 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 서로seo ro 주고받으며chu go ba deu myeo 이야기하다i ya gi ha da.

語源

좌담하다は、「좌담(座談)」という漢字語に하다が付き、座って交わす話をするという意味から生まれた動詞

コラム

  • 토의하다が問題の解決や結論に向けた話し合いを表しやすいのに対し、좌담하다は会話を交わす場面に合う語

한담하다han dam ha da

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 談笑するだんしょうする
  • 動 歓談するかんだんする

例文

우리는 카페에서 한참han cham 한담했어요han dam hae sseo yo.

私たちはカフェでしばらく雑談しました。

コアイメージ

急いで答えを出さず、気楽な話を続けるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 편안한pyeo nan han 분위기에서pu nwi gi e seo 이런저런i reon jeo reon 이야기를i ya gi reul 주고받다chu go bat tta

語源

한담하다は、한담(閑談)という漢字語に하다が結びついた動詞で、重要な用件ではない話をする意味を表す

コラム

  • 한담하다は、友人同士の軽いおしゃべりにも使えるが、수다 떨다より落ち着いた響きがあり、書き言葉にもなじむ表現

「歓談する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ