선경seon gyeong

意味

  • 名 仙境せんきょう
  • 名 仙郷せんきょう
  • 名 桃源郷とうげんきょう

例文

사람들은 그keu 계곡을 선경으로seon gyeong eu ro 여겼다.

人々はその渓谷を仙境と見なした。

コアイメージ

人の手が届かないほど清らかで、別世界のように美しい場所

韓国語での定義

속된sok ttoen 세상에서se sang e seo 벗어난peo seo nan 것처럼keot cheo reom 깨끗하고kkae kkeu ta go 아름다운a reum da un 곳kot

語源

선경は、漢字の「仙境」に由来し、仙人が住むような場所という意味から今の語義になった語

コラム

  • 「선경」は実在する場所にも使えるが、単なる絶景ではなく、俗世を忘れさせる雰囲気を含む表現

무릉도원mu reung do won

意味

  • 名 桃源郷とうげんきょう

例文

이곳은i go seun 무릉도원처럼mu reung do won cheo reom 평화로웠다pyeong hwa ro wot tta.

ここは桃源郷のように平和だった。

コアイメージ

人の争いや欲から遠い、平和で美しい別世界

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 다툼이나ta tu mi na 욕심에서yok ssi me seo 벗어나peo seo na 평화롭고pyeong hwa rop kko 아름답게a reum dap kke 살sal 수su 있는in neun 세상se sang

語源

무릉도원は、中国の古典『桃花源記』に登場する武陵の桃源を表す漢字語で、世俗を離れた平和な場所という意味になったもの。

コラム

  • 韓国語では、静かな田園や山里を見て「무릉도원처럼」と表し、現実の場所を古典の理想郷になぞらえる用法がある。

낙원na gwon

意味

  • 名 楽園らくえん
  • 名 理想郷りそうきょう
  • 名 桃源郷とうげんきょう

例文

이i 섬은 사람들에게 꿈의 낙원으로na gwo neu ro 알려져 있다it tta.

この島は人々に夢の楽園として知られている。

コアイメージ

悩みや不足が消え、望むものに囲まれて心穏やかに過ごせる場所

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 바라는pa ra neun 좋은cho eun 것이keo si 모두mo du 이루어져i ru eo jeo 걱정이나keok jjeong i na 고통ko tong 없이eop ssi 행복하게haeng bo ka ge 살sal 수su 있다고it tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 곳kot

語源

낙원は、漢字語の「樂園」を韓国語の音で読んだ語で、楽しい場所という意味から理想の住みかを表す

コラム

  • ソウルの「낙원상가」は楽器店が集まる商業施設で、낙원が抽象的な理想郷だけでなく建物の名前にも使われる実例

「桃源郷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ