유별히yu byeol hi

意味

  • 副 格別にかくべつに
  • 副 ひときわ
  • 副 並外れてなみはずれて

例文

올해ol hae 겨울은kyeo u reun 유별히yu byeol hi 춥다chup tta.

今年の冬は格別に寒い。

コアイメージ

周囲や普段の状態から外れて、特別さが強く表れる様子

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 특별하거나teuk ppyeol ha geo na 두드러지게tu deu reo ji ge

語源

유별히は、유별하다(普通と違い特別だ)に副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 유별히は良い悪いを決めず、寒さや忙しさなどの程度が目立つときにも使う副詞

유달리yu dal li

意味

例文

오늘은o neu reun 날씨가nal ssi ga 유달리yu dal li 춥다chup tta.

今日は特に寒い。

コアイメージ

ほかと比べて、ある性質や状態が目立って強く表れる

韓国語での定義

다른ta reun 것보다keot ppo da 어떤eo tteon 상태나sang tae na 성질이seong ji ri 두드러지게tu deu reo ji ge 나타나는na ta na neun 모양mo yang

語源

유달리は、유달하다(ひときわ異なる)に副詞化語尾「-리」が付いた形

コラム

  • 日本語の「特に」よりも、ほかと比べて目立つという差に焦点がある副詞

각별히kak ppyeol hi

意味

例文

이i 일은 각별히kak ppyeol hi 조심해야 해요.

この仕事は特に注意しなければなりません。

コアイメージ

普通より強く、特別なものとして扱うことを示す副詞

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 다른ta reun 것보다keot ppo da 더teo 특별하고teuk ppyeol ha go 소중하게so jung ha ge 여기거나yeo gi geo na 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

각별히は、漢字語の 각별(各別)に副詞を作る「-히」が付いた語で、ほかと分けて特別に扱う意味を表す語

コラム

  • 특히が単に範囲を絞って強調するのに対し、각별히は大切さや配慮の強さをにじませることが多い

남달리nam dal li

意味

  • 副 格別にかくべつに

例文

오늘은 남달리nam dal li 기분이 좋다cho ta.

今日は格別に気分がよい。

コアイメージ

周りと同じではなく、ひときわ違いが表れる様子

韓国語での定義

보통의po tong ui 사람이나sa ra mi na 것과는keot kkwa neun 다르게ta reu ge 성질이나seong ji ri na 정도가cheong do ga 두드러지게tu deu reo ji ge

語源

남달리は、남다르다(普通と違う)を副詞にした語で、남(他)と 다르다(違う)の結び付きから意味が成り立つ

コラム

  • 남달리は良い特徴だけに限られず、남달리 조용하다のように、周囲より目立つ状態を表す場合にも使われる

「格別に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ