枚

장jang

意味

名枚まい
名章
名市場

장のイラスト

例文

사sa진ji을neul 1장jang 보bo냈nae어sseo요yo.

写真を1枚送りました。

영yeong수su증jeung 두du 장jang 주ju세se요yo.

領収書を二枚ください。

コアイメージ

一枚の紙やチケットなど、平面の一単位を表す語

使い方

두du 장jang

二枚
한han 장jang 더deo

もう一枚

類義語との違い

장jang: 紙や切符、写真などの薄くて平らなものを一枚ごとに数える語。
개gae: 日常的に物の個数を数えるときに使う語。
권gwon: 本や冊子を一冊ずつ数えるときに使う語。
명myeong: 人を数えるときに使う語で、一人ずつを数える表現。
조jo각gak: ケーキやピザなどを小さな切れに分けた一つを数えるときに使う語。

韓国語での定義

종jong이i나na 표pyo, 사sa진jin 따tta위wi의ui 평pyeong평pyeong한han 물mul건geo을neul 세se는neun 단da위nwi로ro, 단dan독do으geu로ro는neun '한han 장jang의ui 편pyeon지ji'처cheo럼reom 한han 단da위nwi를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeo에ne도do 쓰sseu인in다da.

語源

韓国語の장は中国語の張が元で、張の『伸ばす・広げる』の意味から一枚に広がった紙を基準に数える語として定着し、同じ読みでも章や場は別の漢字語であることから意味が区別されるようになった。

コラム

実用的には한 장（1枚）の表現が多く、写真や切符を頼むときは한 장 주세요で通じる一方で、本は권、人は명など別の助数詞を使う点に気を付ける

ゲームで覚える・約 1 分

장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「枚」は韓国語で何と言う？

日本語の「枚」に当たる最も一般的な韓国語は「장（チャン）」です。紙、写真、チケット、皿、シャツなど、薄くて平たいものを数えるときに幅広く使われます。数を表す固有数詞の後ろに付けて用いられます。

使い分け

장
紙や布、切手、皿など、薄く平たい形状のものを数える助数詞です。日本語の「枚」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。
종이 한 장만 주세요.
紙を1枚だけください。

よくある間違い

✕ 티켓 일 장（チケット1枚）
○ 티켓 한 장
助数詞「장」の前には漢数詞（일, 이）ではなく固有数詞（한, 두）を使います。

「枚」のよくある質問

Q. 服を数える時も「장」ですか？

シャツやTシャツなど薄手のものは「장（枚）」で数えることができます。ただし、衣類全般を幅広く数える際には「벌（着・着分）」という助数詞を使うのが一般的です。

Q. お皿を数える時も「장」ですか？

平皿などは日本語と同様に「장（枚）」で数えることもできますが、韓国語では食器全般を数える助数詞「개（個）」を使うのが日常会話では一般的です。