생계saeng gye

意味

  • 名 生計せいけい
  • 名 暮らしくらし
  • 名 生活の糧せいかつのかて

例文

그는 가족의 생계를saeng gye reul 책임지고 있다it tta.

彼は家族の生計を支えている。

コアイメージ

暮らしを途切れさせないための土台

韓国語での定義

자신이나cha si ni na 가족이ka jo gi 살아가기sa ra ga gi 위해wi hae 필요한pi ryo han 수입이나su i bi na 생활saeng hwal 수단su dan

語源

생계は、「生」が生きること、「計」が暮らしを成り立たせるためのはかりごとを表し、生きるための手立てという意味になった漢字語

コラム

  • 생계は、食費や住まいなど日々の暮らしを支える収入を指す場面で使われ、生活の切実さが伝わる語

세간살이se gan sa ri

意味

  • 名 家財かざい
  • 名 暮らしくらし

例文

오래된 세간살이를se gan sa ri reul 버리고peo ri go 새sae 물건을 샀다sat tta.

古い家財を捨てて、新しい物を買った。

コアイメージ

暮らしの場に置かれ、日々の生活を支える身近な家の品々

韓国語での定義

집에서chi be seo 살아가는sa ra ga neun 데te 필요한pi ryo han 가구ka gu, 그릇keu reut, 이불i bul 따위의tta wi ui 물건을mul geo neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

세간살이は、家財を表す세간に、暮らしを表す살이が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「家財」よりも生活感のある語で、引っ越しや独立など、暮らしを整える場面に現れやすい語

살이sa ri

意味

例文

타향ta hyang살이가sa ri ga 쉽지swip jji 않다an ta.

異郷での暮らしは楽ではない。

コアイメージ

人が特定の環境や立場の中で送る日々の暮らし

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어떤eo tteon 환경이나hwan gyeong i na 처지에서cheo ji e seo 지내며chi nae myeo 살아가는sa ra ga neun 생활을saeng hwa reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살이は、動詞「살다」に名詞を作る接尾辞「-이」が付き、ある環境で生きる暮らしを表す語

コラム

  • 「타향살이」は故郷を離れた暮らしを指し、単なる滞在でなく、その土地で生活を続ける意味を含む

例文

인생살이가in saeng sa ri ga 늘neul 순탄한sun tan han 것은keo seun 아니다a ni da.

人生がいつも平坦なわけではない。

コアイメージ

生きる過程で経験する出来事と、日々の暮らしが重なって続く道のり

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아가는sa ra ga neun 동안tong an 겪는kyeong neun 여러yeo reo 일과il gwa 생활의saeng hwa rui 모습을mo seu beul 모두mo du 합쳐서hap cheo seo 이르는i reu neun 말mal

語源

인생살이は、「인생(人生)」と「살이(ある場所や環境で暮らすこと)」を組み合わせた語で、人生を実際の暮らしとしてとらえた語義になる

コラム

  • 「인생」よりも日々の生活感が強く、苦労や喜びを含む人生のありさまを語る場面で使われる

「暮らし」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ