例文

새내기가sae nae gi ga 대학tae hak 생활을saeng hwa reul 즐기고cheul gi go 있다it tta.

新入生が大学生活を楽しんでいる。

コアイメージ

新しい集団に加わったばかりで、これからその場に慣れていく人のイメージ

韓国語での定義

새로운sae ro un 학교나hak kkyo na 모임에mo i me 처음cheo eum 들어와teu reo wa 아직a jik 익숙하지ik ssu ka ji 않은a neun 사람sa ram

語源

새내기は、새(新しい)に、何かを始めたばかりの人を表す 내기 が付いた語

コラム

  • 새내기は学校以外にも広げて使えるため、職場などの「新人」にも使えるが、학교では特に新入生を指すことが多い

풋내기pun nae gi

意味

例文

저는 이i 분야에서는 아직a jik 풋내기pun nae gi입니다im ni da.

私はこの分野ではまだ初心者です。

コアイメージ

経験が浅く、まだ一人前ではない人を指す、未熟さに焦点のある語

韓国語での定義

경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 아직a jik 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 일을i reul 잘하지chal ha ji 못하는mo ta neun 사람sa ram

語源

풋내기は、「풋-」の未熟な状態を表す要素に、人を表す「-내기」が付いた語

コラム

  • 풋내기は自分を控えめに表す言い方にもなり、「まだ풋내기です」のように経験の浅さをやわらかく伝える表現

햇곡haet kkok

意味

  • 名 新穀しんこく
  • 名 新米しんまい

例文

올해는 햇곡이haet kko gi 많이ma ni 나왔다.

今年は新穀がたくさん出回った。

コアイメージ

収穫したばかりで、その年の新しさが残る穀物

韓国語での定義

그해에keu hae e 새로sae ro 거두어들인keo du eo deu rin 곡식kok ssik

語源

햇곡は、「햇-」が新しく収穫したものを表し、「곡(穀)」と結びついた語

コラム

  • 日本語の「新米」は「初心者」の意味でもよく使うが、햇곡は人には使わず、その年に収穫した穀物を指す語

햅쌀haep ssal

意味

  • 名 新米しんまい

例文

올해ol hae 햅쌀로haep ssal lo 밥을pa beul 지으니chi eu ni 맛이ma si 좋다cho ta.

今年の新米でご飯を炊くと、おいしいです。

コアイメージ

その年に収穫したばかりの米が持つ、みずみずしく新しい感じ

韓国語での定義

그해에keu hae e 새로sae ro 거두어keo du eo 아직a jik 오래되지o rae doe ji 않은a neun 쌀ssal

語源

햅쌀は、햅-と쌀が結びついた語で、햅-はその年に新しく取れた穀物を表す要素

コラム

  • 日本語の「新米」は新人も指すが、햅쌀は米にだけ使われる表現

신출내기sin chul lae gi

意味

例文

회사에hoe sa e 들어온teu reo on 신출내기가sin chul lae gi ga 열심히yeol sim hi 배우고pae u go 있다it tta.

会社に入った新人が一生懸命学んでいる。

コアイメージ

新しい集団や分野に加わったばかりで、経験が少ない人

韓国語での定義

새로운sae ro un 곳이나ko si na 분야에pu nya e 들어온teu reo on 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않아a na 경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 익숙하지ik ssu ka ji 않은a neun 사람sa ram

語源

신출내기は、「신출(新出)」と、人を表す接尾語の「내기」が結びつき、新しく現れた人を表す語

コラム

  • 신출내기は単に所属が新しい人より、経験が浅く手探りで取り組む人を表すことが多い

「新米」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ