구절ku jeol

意味

  • 名 一節いっせつ
  • 名 語句ごく
  • 名 文言もんごん

例文

시의 한han 구절이ku jeo ri 마음에 남았다.

詩の一節が心に残った。

コアイメージ

全体の中から切り出された、まとまりのある短い言葉の部分

韓国語での定義

시나si na 글keul, 노래no rae 따위에서tta wi e seo 전체cheon che 내용의nae yong ui 일부가il bu ga 되는toe neun 짧은jjal beun 말이나ma ri na 문장mun jang

語源

구절は、句(ひとまとまりの言葉)と節(区切られた部分)を合わせた漢字語で、言葉の一部分を表す

コラム

  • 韓国語の歌詞では「가사 한 구절」の形がよく使われ、曲全体ではなく印象に残る一部分を指す

글귀keul gwi

意味

例文

이i 글귀가keul gwi ga 마음에 남았다.

この文句が心に残った。

コアイメージ

文章から切り出された、印象に残る短い言葉のまとまり

韓国語での定義

글에서keu re seo 따로tta ro 떼어tte eo 낼nael 수ssu 있는in neun 짧고jjal kko 뜻이tteu si 있는in neun 말이나ma ri na 문장mun jang

語源

글귀は、글(文章)と귀(文の一部分)から成る合成語で、文章中の短い一節を表す語

コラム

  • 글귀は名言に限らず、手紙・本・歌などの印象に残る短い一節や、壁やカードに書く言葉にも使われる語

문면mun myeon

意味

  • 名 文面ぶんめん
  • 名 文言もんごん

例文

계약서kye yak sseo 문면을mun myeo neul 꼼꼼히kkom kkom hi 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

契約書の文面を入念に確認してください。

コアイメージ

文書の意味を、そこに書かれた言葉に沿って捉える軸

韓国語での定義

글이나keu ri na 문서에mun seo e 적혀cheo kyeo 있는in neun 말과mal gwa 그keu 내용nae yong

語源

문면は、文が文章や書かれた言葉を、面が表面を表す漢字で、二つが結びつき、文章に書かれた言葉や内容を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「文面」と同じ漢字語で、韓国語では契約書に限らず、メールや案内文などの書かれた内容にも使われる

프레이즈peu re i jeu

意味

  • 名 楽句がっく
  • 名 文言もんごん
  • 名 言い回しいいまわし

例文

이i 노래의no rae ui 첫cheot 프레이즈가peu re i jeu ga 특히teu ki 인상적이다in sang jeo gi da.

この歌の最初の楽句が特に印象的だ。

コアイメージ

言葉や音の流れを、区切りのある一まとまりとして捉えるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 음악에서eu ma ge seo 뜻이나tteu si na 흐름이heu reu mi 이어지는i eo ji neun 일정한il jeong han 부분pu bun

語源

프레이즈は、英語 phrase を韓国語の発音に合わせた借用語で、言葉や音のまとまりを表す語

コラム

  • 韓国の音楽記事では 프레이즈 が歌の構成を語る専門語として現れ、日常会話では 표현 や 말투 が使われることが多い

문언mu neon

意味

  • 名 文言もんごん

例文

계약서의kye yak sseo ui 문언을mu neo neul 꼼꼼히kkom kkom hi 확인해야hwa gin hae ya 한다han da.

契約書の文言を入念に確認しなければならない。

コアイメージ

文書に書かれた言葉そのものを、意味のよりどころとして見る軸

韓国語での定義

글이나keu ri na 문서에mun seo e 적힌cheo kin 말이나ma ri na 표현pyo hyeon 자체를cha che reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

문언は、漢字の文(文章)と言(ことば)を合わせた漢字語で、文章の言葉そのものを指す

コラム

  • 문언は、日常の文章全体よりも契約書や法律の解釈で使われやすく、書かれた表現の細部に注目する語

「文言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ