숭모sung mo

意味

  • 名 敬慕けいぼ
  • 名 敬愛けいあい
  • 名 崇敬すうけい

例文

그는 많은ma neun 사람의 숭모를sung mo reul 받았다pa dat tta.

彼は多くの人から敬慕された。

コアイメージ

優れた人物を仰ぎ、心から慕い敬う気持ち

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람을sa ra meul 우러러보며u reo reo bo myeo 깊이ki pi 존경하고chon gyeong ha go 따르는tta reu neun 마음ma eum

語源

숭모は、「崇慕」という漢字語に由来し、「崇」の高く尊ぶ意味と「慕」の慕う意味が結びついた語

コラム

  • 숭모は故人への追悼だけを表す語ではなく、今生きている人物への深い敬意にも使われる表現

추앙chu ang

意味

  • 名 崇敬すうけい
  • 名 敬慕けいぼ
  • 名 崇拝すうはい

例文

그는 국민의 추앙을chu ang eul 받는pan neun 영웅이다.

彼は国民の崇敬を受ける英雄だ。

コアイメージ

一人の人物を普通の尊敬より高く掲げ、皆で仰ぎ見る感覚

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 사람을sa ra meul 아주a ju 높이no pi 여기며yeo gi myeo 받드는pat tteu neun 마음ma eum

語源

추앙は、漢字語の「推仰」で、「推」は高く押し上げること、「仰」は上を向いて見ることを表し、人を高くあがめる意味につながる

コラム

  • 추앙は、英雄や国民的な人物を扱う記事や演説で使われることが多く、日常会話の「尊敬」より改まった響きを持つ

동경tong gyeong

意味

  • 名 あこがれ
  • 名 敬慕けいぼ
  • 名 東経とうけい

例文

그는keu neun 어린eo rin 시절부터si jeol bu teo 우주u ju 비행사에pi haeng sa e 대한tae han 동경을tong gyeong eul 품었다pu meot tta.

彼は子どもの頃から宇宙飛行士へのあこがれを抱いていた。

コアイメージ

心を強く引かれる対象を、自分も近づきたいものとして見つめる気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 삶의sal mui 모습을mo seu beul 마음속ma eum sok 깊이ki pi 바라보며pa ra bo myeo 자신도cha sin do 그렇게keu reo ke 되기를toe gi reul 바라는pa ra neun 마음ma eum

語源

동경は、漢字の「憧憬」から成り、「憧」はあこがれて心が動くこと、「憬」は遠くを望むことを表す漢字語

コラム

  • 동경は「あこがれ」のほか、漢字で東京や東経を表す同音異義語もあり、文脈で意味を見分ける語

동경심tong gyeong sim

意味

  • 名 憧れあこがれ
  • 名 憧憬どうけい
  • 名 敬慕けいぼ

例文

그는 유명한 선수에 대한 동경심을tong gyeong si meul 숨기지 않았다a nat tta.

彼は有名な選手への憧れを隠さなかった。

コアイメージ

手の届かない存在を見上げ、自分も近づきたいと強く思う気持ち

韓国語での定義

존경하거나chon gyeong ha geo na 닮고tam kko 싶어si peo 하는ha neun 대상을tae sang eul 마음속으로ma eum so geu ro 깊이ki pi 바라보는pa ra bo neun 감정kam jeong

語源

동경심は、「憧憬」を表す「동경」に「心」を表す「심」が付いた漢字語で、憧れの気持ちを表す語

コラム

  • 「尊敬」が相手を敬う気持ちなのに対し、「동경심」は相手のようになりたいという思いまで含むことが多い

흠모heum mo

意味

  • 名 敬慕けいぼ

例文

스승에 대한 흠모가heum mo ga 깊었다ki peot tta.

師に対する敬慕が深かった。

コアイメージ

敬意とあこがれが重なり、相手を心から高く見る感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 매우mae u 존경하고chon gyeong ha go 사랑하여sa rang ha yeo 깊이ki pi 우러러보는u reo reo bo neun 마음ma eum

語源

흠모は、漢字語の欽慕からなり、欽はうやまうこと、慕は強くしたうことを表す

コラム

  • 흠모は日常会話より文章や改まった場面で使われやすく、흠모하다の形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ