차질cha jil

意味

例文

일정에 차질이cha ji ri 생겼다.

日程に支障が生じた。

コアイメージ

計画の道筋に食い違いが生じ、進行が止まったり遅れたりする状態

韓国語での定義

일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 과정에서kwa jeong e seo 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 문제로mun je ro 생기는saeng gi neun 방해나pang hae na 어긋남eo geun nam

語源

차질は、つまずきを意味する蹉と跌を合わせた漢字語で、歩みが乱れる様子から計画の進行の狂いを表すようになった

コラム

  • 工事・運行・供給など予定に沿って進む事柄では、차질이 생기다 と言うと、遅れや乱れが起きたことをまとめて表せる

구김살ku gim sal

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 支障ししょう
  • 名 屈託くったく

例文

다림질을 해도 셔츠에 구김살이ku gim sa ri 남았다.

アイロンをかけてもシャツにしわが残った。

コアイメージ

物の表面や心に押された跡が残り、自然な広がりを妨げるもの

韓国語での定義

옷이나o si na 물건에mul geo ne 구겨져ku gyeo jeo 생긴saeng gin 주름chu reum 또는tto neun 마음에ma eu me 생긴saeng gin 걱정이나keok jjeong i na 거리낌keo ri kkim

語源

구김살は、形を崩す구기다から生じた구김と살が結びつき、物のしわから心の屈託まで表す語になったもの

コラム

  • 「구김살이 없다」は韓国語でよく使われる形で、物の状態だけでなく、人の性格や表情が明るく自然なことも表す

지장chi jang

意味

  • 名 支障ししょう
  • 名 指印しいん

例文

공사로 교통에 지장이chi jang i 생겼다.

工事で交通に支障が生じた。

コアイメージ

仕事や計画の進行に食い込んで、予定どおりに進めなくするもの

韓国語での定義

일이나i ri na 계획이kye hoe gi 순조롭게sun jo rop kke 진행되지chin haeng doe ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 방해나pang hae na 어려움eo ryeo um

語源

지장は、漢字語「支障」から来た語で、「支」は支えること、「障」は妨げる壁を表し、進行をじゃまする状態を示す

コラム

  • 「지장을 주다」は、行動や事情が相手の仕事に影響して進みにくくすることを表し、工事や交通の話でもよく使われる表現

장해chang hae

意味

例文

이번i beon 공사는 교통에 큰keun 장해가chang hae ga 되었다toe eot tta.

この工事は交通に大きな障害となった。

コアイメージ

物事の進行に立ちはだかり、先へ進みにくくする要因

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 진행이나chin haeng i na 목적을mok jjeo geul 이루는i ru neun 것을keo seul 막는mang neun 조건이나cho geo ni na 요소yo so

語源

장해は、「障害」の漢字語で、「障」はふさぐこと、「害」は悪い影響を与えることを表し、悪い影響で進行をふさぐものという構成

コラム

  • 장해가 되다は、交通や作業などの進行を妨げる場合に使われ、장애가 되다よりも妨げの意味に焦点が置かれる表現

「支障」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ