철회하다cheol hoe ha da

意味

例文

그는keu neun 어제eo je 자신의cha si nui 발언을pa reo neul 철회했어요cheol hoe hae sseo yo.

彼は昨日、自分の発言を撤回しました。

コアイメージ

いったん表明した意見や決定、要求などを、外に出した状態から引き戻す動き

韓国語での定義

한han 번peon 내놓거나nae no keo na 밝힌pal kin 의견이나ui gyeo ni na 결정kyeol jeong, 요구yo gu 등을teung eul 다시ta si 거두다keo du da

語源

철회하다は、漢字語の「撤回」に하다が付き、「撤」は取り除く、「回」は戻す意味から、いったん出したものを引き戻す動作を表す。

コラム

  • 철회하다は、発表済みの声明や要求を引っ込める場面で使い、予定そのものを取りやめる취소하다とは対象が異なる。

번복하다peon bo ka da

意味

  • 動 覆すくつがえす
  • 動 撤回するてっかいする
  • 動 翻すひるがえす

例文

그는 자신의 결정을 번복했다peon bo kaet tta.

彼は自分の決定を覆した。

コアイメージ

確定したはずの決定や発言を、あとからひっくり返すイメージ

韓国語での定義

한번han beon 정한cheong han 결정이나kyeol jeong i na 한han 말을ma reul 나중에na jung e 취소하고chwi so ha go 다른ta reun 내용으로nae yong eu ro 바꾸다pa kku da

語源

번복하다は、漢字語の「飜覆」で、「飜覆」は物事をひっくり返すことを表し、決定を変える意味につながる

コラム

  • 번복하다は、いったん公に示した約束や立場を変えた場合に使われやすく、単なる予定変更より重い響きになる語

빠꾸하다ppa kku ha da

意味

  • 動 後退するこうたいする
  • 動 引き返すひきかえす
  • 動 撤回するてっかいする

例文

길이ki ri 막혀서 차를 빠꾸했어요ppa kku hae sseo yo.

道がふさがっていたので、車を後退させました。

コアイメージ

進んでいたものを後ろへ戻し、進行中のことを取り消す動き

韓国語での定義

뒤로twi ro 물러나거나mul leo na geo na 하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 결정을kyeol jeong eul 취소하는chwi so ha neun 것을keo seul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

빠꾸하다は、英語 back に由来する빠꾸に、動作を表す하다が付いたくだけた表現

コラム

  • 빠꾸하다はくだけた語なので、車の操作では標準語の후진하다が使われる場面も多い

「撤回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ