손상하다son sang ha da

意味

例文

강한 햇빛은 피부를 손상할son sang hal 수su 있다it tta.

強い日差しは皮膚を損傷することがある。

コアイメージ

本来保たれていた価値や機能が、傷ついて低下するイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 해를hae reul 입혀i pyeo 상태나sang tae na 기능을ki neung eul 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da

語源

손상하다は、손(損)の「減る・損なわれる」と 상(傷)の「傷」を合わせた손상に하다が付いた語

コラム

  • 손상하다は손상되다と違い、何かを傷つけたり悪くしたりする側を表す他動詞

훼손하다hwe son ha da

意味

例文

관광객이 문화재를 훼손했어요hwe son hae sseo yo.

観光客が文化財を損ないました。

コアイメージ

大切な物や価値あるものに害を加え、元の状態を保てなくすること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 시설을si seo reul 망가뜨리거나mang ga tteu ri geo na 사람의sa ra mui 명예와myeong ye wa 권리kwol li 등을teung eul 해쳐서hae cheo seo 본래의pol lae ui 가치나ka chi na 상태를sang tae reul 잃게il ke 하다ha da

語源

훼손하다は、훼손(毀損)の훼(毀)が壊すこと、손(損)が損なうことを表し、二つの意味が重なった語

コラム

  • 훼손하다は、建物や紙のような物だけでなく、自然環境や名誉など形のないものを損なう場合にも使われる語

떨어트리다tteo reo teu ri da

意味

例文

실수로sil su ro 휴대hyu dae 전화를cheon hwa reul 바닥에pa da ge 떨어트렸어요tteo reo teu ryeo sseo yo.

うっかり携帯電話を床に落としました。

コアイメージ

本来の位置や水準から、何かを下側へ動かす働き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 아래로a rae ro 떨어지게tteo reo ji ge 하거나ha geo na 점수와cheom su wa 수준을su ju neul 낮추다nat chu da.

語源

떨어트리다は、떨어지다の「落ちる」に他動性が加わり、「落ちる状態にする」という形で生まれた語

コラム

  • 日本語の「落ちる」と「落とす」の区別は、「떨어지다」が落ちる側、「떨어트리다」が落とす側を表す点に対応する

「損なう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ