변천pyeon cheon

意味

  • 名 変遷へんせん
  • 名 推移すいい
  • 名 移り変わりうつりかわり

例文

이i 지역의 역사적yeok ssa jeok 변천을pyeon cheo neul 살펴보았다.

この地域の歴史的な変遷を調べた。

コアイメージ

時間の流れの中で、ものの姿や仕組みが段階を重ねて変わる流れ

韓国語での定義

시간의si ga nui 흐름에heu reu me 따라tta ra 사물이나sa mu ri na 사회의sa hoe ui 모습과mo seup kkwa 성질이seong ji ri 여러yeo reo 단계로tan gye ro 달라지는tal la ji neun 과정kwa jeong

語源

변천は、漢字「變遷」に由来し、「變」は変化、「遷」は移動を表し、変化が続く過程を指す語

コラム

  • 변천は一度の変化より、制度・社会・文化などが長い期間にわたって変わる過程を述べるときに使う語

경과kyeong gwa

意味

例文

그keu 환자의hwan ja ui 치료chi ryo 경과는kyeong gwa neun 순조롭다sun jo rop tta.

その患者の治療経過は順調だ。

コアイメージ

始まりから今に至るまでの進み方と、その途中で表れる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 시작된si jak ttoen 뒤twi 지금까지chi geum kka ji 진행되어chin haeng doe eo 온on 모습이나mo seu bi na 상태sang tae

語源

경과は、漢字語の「經過」から成り、「經」は通り抜けること、「過」は過ぎることを表し、時間や状態が進む意味につながる

コラム

  • 病院では患者の状態や治療の進み具合を表すときにも使い、치료 경과は治療がどう進んでいるかを指す表現

추이chu i

意味

例文

최근choe geun 물가mul ga 추이는chu i neun 안정적이다an jeong jeo gi da.

最近の物価の推移は安定している。

コアイメージ

時間の経過にともなう変化を、続き方や方向まで含めて捉えたもの

韓国語での定義

시간이si ga ni 흐르는heu reu neun 동안tong an 어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 상태가sang tae ga 변하는pyeon ha neun 과정과kwa jeong gwa 그keu 흐름heu reum

語源

추이は、漢字語「推移」に由来し、「推」は前へ進めること、「移」は場所や状態が変わることを表して、変化の経過を示す語になった

コラム

  • 「추이」は数値だけでなく景気や世論のような動きにも使われ、グラフや統計の説明で変化の方向をまとめる語として現れる

「推移」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ