용변하다yong byeon ha da

意味

  • 動 用を足すようをたす
  • 動 排泄するはいせつする

例文

환자는hwan ja neun 혼자hon ja 용변할yong byeon hal 수su 있다it tta.

患者は一人で用を足すことができる。

コアイメージ

尿や便を体外に出して生理的な用を済ませること

韓国語での定義

몸속의mom so gui 소변이나so byeo ni na 대변을tae byeo neul 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

용변하다は、尿や便を指す용변(用便)に하다が付いた形で、排泄に関する名詞を動作の表現にしている

コラム

  • 용변はトイレという場所ではなく、そこで行う排泄のことを指す名詞として使われる

누다nu da

意味

  • 動 排泄するはいせつする
  • 動 用を足すようをたす
  • 動 排便するはいべんする
  • 動 放尿するほうにょうする

例文

아이가 화장실에서 누었어요nu eo sseo yo.

子どもがトイレで排泄しました。

コアイメージ

体の中の不要なものを外へ出して処理する動き

韓国語での定義

오줌이나o ju mi na 똥을ttong eul 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내어nae bo nae eo 몸에서mo me seo 없애다eop ssae da

語源

누다は、韓国語固有語の動詞で、古い韓国語の「누다」が現在の排泄を表す用法へ続く語

コラム

  • 「누다」は日常の直接的な表現で、「용변을 보다」は同じ排泄をやや遠回しに表す言い方

배설하다pae seol ha da

意味

  • 動 排泄するはいせつする
  • 動 排出するはいしゅつする

例文

몸속의 노폐물을no pye mu reul 잘chal 배설해야pae seol hae ya 건강을 유지할 수ssu 있다it tta.

体内の老廃物をきちんと排泄してこそ、健康を維持できる。

コアイメージ

体内で不要になったものを外へ出し、体の状態を保つ動き

韓国語での定義

몸mom 안에a ne 쌓인ssa in 노폐물을no pye mu reul 대변이나tae byeo ni na 소변so byeon 따위로tta wi ro 몸mom 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

배설하다は、漢字語「排泄」に動詞化の「하다」が付いた語で、「排」は外へ押し出すこと、「泄」は液体などをもらすことを表す

コラム

  • 医療や保健の文章でよく使われ、日常会話では 소변을 보다 や 대변을 보다 のほうが具体的で自然な場面が多い

「排泄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ